Penulis Utama : Fera Reffina Intanniza
Penulis Tambahan : 1.
2.
NIM / NIP : S131008021
Tahun : 2013
Judul : Pergeseran struktur tematik dan dampaknya pada kualitas terjemahan dalam buku bergenre rekon penaklukan pulau jawa (Sebuah Kajian Terjemahan Berdasarkan Pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional)
Edisi :
Imprint : Surakarta - Pascasarjana - 2013
Kolasi :
Sumber : UNS-Pascasarjana Prog. Studi Linguistik-S.131008021-2013
Subyek : STRUKTUR TEMATIK
Jenis Dokumen : Tesis
ISSN :
ISBN :
Abstrak : Tujuan utama dari penelitian ini adalah mengkaji dampak dari pergeseran bentuk tema terhadap kualitas terjemahan. Penelitian ini juga melihat pengaruh pergeseran bentuk tema terhadap teks rekon yang merupakan genre dari buku Penaklukan Pulau Jawa. Data yang diteliti adalah kalimat dengan terjemahan bentuk tema yang bergeser yang dipilih dan dikumpulkan berdasarkan pendekatan Linguistik Sistemik Fungsional yang juga digunakan dalam membantu proses analisa data. Tahapan analisa data menggunakan metode Etnografi Spradley yang terdiri dari analisa domain, taksonomi, komponensial dan diakhiri dengan tahapan penemuan nilai budaya. Penelitian ini menghasilkan beberapa temuan sebagai berikut:pergeseran tema Topikal tak bermarkah dengan jumlah data sebanyak 58 (71,6 %), pergeseran tema Topikal bermarkah sebanyak 17 data (20,99 %) dan pergeseran tema Tekstual sebanyak 6 data (7,4 %). Dalam penilaian kualitas terjemahan, ditemukan jumlah data dengan terjemahan akurat sebanyak 37 data (45,67 %), kurang akurat sebanyak 42 data (53,06) % dan tidak akurat sebanyak 2 data (2,46 %). Sementara itu, jumlah terjemahan data dengan nilai berterima sebanyak 45 data (55,55 %), kurang berterima 35 data (43,2 %) dan tidak berterima sebanyak 1 data (1,23 %). Meskipun pergeseran bentuk tema yang ditemukan cukup mengganggu koherensi kalimat di sekitarnya, tetapi pergeseran tersebut secara keseluruhan tidak mempengaruhi tahapan struktur teks rekon karena pergeseran tersebut hanya ditemukan dalam jumlah yang sangat kecil dalam teks. Kata kunci : penerjemahan, pergeseran, struktur tematik, rekon
File Dokumen : abstrak.pdf
Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
cover.pdf
bab 1.pdf
bab 2.pdf
bab 3.pdf
bab 4.pdf
bab 5.pdf
IMAGE0006.JPG
File Jurnal : -
Status : Public
Pembimbing : 1. Prof. Dr. M. Nababan, M.Ed., M.A, Ph. D
2. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph.D
Catatan Umum :
Fakultas : Pascasarjana