ABSTRAK
Latar belakang dari penelitian naskah ini yaitu adanya kesalahan-kesalahan, serta kandungan isi tentang nilai moral menegenai 4 nafsu manusia dan sifat manusia sejati (luamah, amarah, supiyah, dan mutmainah) yang harus diungkap. Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini, yaitu (1) Bagaimana suntingan teks naskah dengan judul “Sêrat Kajat Jati Wisesa” yang bersih dari kesalahan? (2) Bagaimana isi nilai moral yang disampaikan Sèh Kajat Jati yang tertulis dalam naskah “Sêrat Kajat Jati Wisesa ”? Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyajikan suntingan teks dengan judul “Sêrat Kajat Jati Wisesa”yang bersih dari kesalahan berdasarkan cara kerja filologis. (2) Menjelaskan tentang isi nilai moral yang disampaikan oleh Sèh Kajat Jati yang terkandung dalam naskah dengan judul “Sêrat Kajat Jati Wisesa”. Bentuk penelitian ini adalah penelitian filologis yang bersifat deskriptif kualitatif. Jenis penelitiannya adalah penelitian pustaka (library research). Data dalam penelitian ini adalah naskah Sêrat Kajat Jati Wisesa berbentuk gancaran (Prosa) dan berhuruf Jawa carik berjumlah 215 halaman.Teknik pengumpulan data melalui tahapan obserasi melalui katalog-katalog naskah, selanjutnya menggunakan metode fotografi yang dilanjutkan teknik transliterasi. Tahap selajutnya adalah analisis isi konteks teks Sêrat Kajat Jati Wisesa yang ada di dalamnya. Teknik analisis data melalui deskripsi naskah, kritik teks, suntingan teks disertai dengan aparat kritik dan sinopsis.Metode edisi kritis atau metode standar (biasa) digunakan dalam metode penyuntingan Sêrat Kajat Jati Wisesa.Kemudian dilanjutkan dengan analisis isi.Kajian isi untuk mengungkap isi yang terkandung di dalam teks Sêrat Kajat Jati Wisesa. Simpulan penelitian ini adalah (1) Sêrat Kajat Jati Wisesakoleksi Perpustakaan Reksapustaka Pura Mangkunegaran Surakarta bernomor katalog O 23 merupakan naskah tunggal, Setelah melalui cara kerja filologi mulai deskripsi naskah, kritik teks, aparat kritik, transliterasi, ditemukan variant kesalahan yang berupa terdapat 10 (sepuluh) kesalahan lakuna, 7 (tujuh) corrupt, 14 (empat belas) hipercorect, dan 3 (tiga) adisi, maka suntingan teks Sêrat Kajat Jati dalam penelitian ini merupakan teks yang bersih dari kesalahan dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah. (2) Isi yang terkandung di dalamnya adalah ajaran tentang moral, seperti: 4 nafsu manusia yaitu luamah, amarah, supiyah dan mutmainah serta pengendaliannya; ajaran tentang doa dari Dewa Hindu yang dimaknai secara ilmu makrifat; tentang Rahsaning ngilmi dan ilmu santosa; penjelasan tentang 3 betal yang dikaitkan dengan anggota tubuh manusia dan hawa nafsu 4 perkara tesebut, bagian anggota tubuh yang merupakan tempatnya suatu dzat; dan lambang atau makna aksara Jawa.
Kata kunci: Filologi, Ajaran, Nafsu, Kajat Jati Wisesa
SARI PATHI
Ingkang dados wosing panalitèn saking panalitèn naskah punika, inggih awit wontênipun kalêpatan-kalêpatan, sarta isi ingkang ngrêmbag babagan piwulang moral babagan nêpsu 4 pêrkawis ingkang kêdah dipunudhari. Prêkawis ingkang dipunrêmbag wontên panalitèn punika (1) kados pundi suntingan teks Sêrat Kajat Jati Wisesa ingkang rêsik saking kalêpatan saha ingkang cakêt kalihan babonipun? (2) kados pundi piwulang moral ingkang dipunwêdhar dening Sèh Kajat Jatiingkang dipunsèrat wontên naskah Sêrat Kajat Jati Wisesa? Ancas panalitèn punika (1) hangaturakên suntingan teks Sêrat Kajat Jati Wisesa ingkang rêsik saking kalêpatan saha ingkang cakêt kalihan babonipun. (2) Ngandharakên piwulang moral ingkang dipunwêdhar dening Sèh Kajat Jati ingkang wontên naskah Sêrat Kajat Jati Wisesa. Wujud panalitènipun inggih punika panalitèn filologis ingkang sipatipun deskriptif kualitatif.Jinis panalitènipun inggih punika panalitèn pustaka(library research). Wosing data panalitènipun inggih punika Sêrat Kajat Jati Wisesa. TeksSêrat Kajat Jati Wisesa punika wujudipun Gancaran (Prosa) mawi aksara Jawa carik, kanthi cacah kaca wontên 215. Teknik pengumpulan data kawiwitan saking inventarisasi mawi katalog-katalog naskah ingkang kasimpên wontên ing perpustakaan utawi instansi. Sadèrèngipun dipunwontênakên panalitèn, lajêng mirsani lêrêsipun kawontênan naskah dhatêng panggènan ingkang nyimpên naskah kalawau. Salajêngipun teknik fotografi. Salajêngipun, Sêrat Kajat Jati Wisesa dipuntranslit, lajêng mênawi isinipun teks Sêrat Kajat Jati Wisesa dipuntêliti ngginakakên teknik analisis isi. Teknik analisis data kanthi deskripsi naskah, kritik teks, suntingan teks dipunsarêngi aparat kritik lan sinopsis. Metode edisi kritis utawi metode standar (biasa) dipungunakakên ing penyuntingan teks Sêrat Kajat Jati Wisesa. Salajêngipun isi Sêrat Kajat Jati Wisesa dipuntêliti. Kanggé hangandharakên isi kanthi wontên ing salêbêting teks Sêrat Kajat Jati Wisesa. Dudutan wontên ing panalitèn punika (1) naskah Sêrat Kajat Jati Wisesa punika kagunganipun Perpustakaan Rêksapustaka Mangkunegaran Surakarta kanthi angka katalog O. 23 kasêbut naskah tunggal. Sasampunipun dipuntêliti kanthi cara kerja filologi kawiwitan saking deskripsi naskah, kritik teks, aparat kritik, transliterasi, perangan kalepatan wonten ing naskah inggih punika 10 lakuna, 7 corupt, 14 hipercorect, 3 adisi, pramila suntingan teks Sêrat Kajat Jati Wisesa wontên ing panalitèn punika katêlah teks ingkang rêsik saking kalêpatan saha sagêd dipuntanggêljawabakên kanthi ilmiah. (2) Isi ingkang kawrat wontên ing Sêrat Kajat Jati Wisesa inggih punika ngandharakên babagan: nêpsu 4 pêrkawis, donga saking Bathara Hindu; mratelakakên Rahsaning ngilmi, Imam Santosa, lan 3 Betal ingkang dipunkaitakên wontên ing pratelan badan lan nêpsu; isbatipun aksara Jawi. Têmbung Wos : Filologi, Piwulang, Nêpsu, Kajat Jati Wisesa
ABSTRACT
The background of this research is that some mistakes may be found the existence of this manuscript variants, and the moral value in 4 desires among mankinds (luamah, anger, supiyah, and mutmainah) that should be exposed.
The problems discussed in this research, namely (1) how is the truly manuscript of Sêrat Kajat Jati Wisesa? (2)what are the moral values tha have been taught by Seh Kajat Jati in the manuscript Sêrat Kajat jati Wisesa?
The purpose of this research was (1). present the truly manuscript of Sêrat Kajat Jati Wisesa which is far away from mistake through philological studies. (2)to explain moral values taught by Seh Kajat Jati in the manuscript of Sêrat Kajat Jati Wisesa.
Forms of philological research is a descriptive qualitative. Type of research is the library research. The data in this research is Sêrat Kajat jati Wisesatexts shaped in gancaran (prose) and lettered in Jawa carik totaling 215 pages. Techniques of datacollection use observations through catalogs manuscripts stored, potography metho translition. Then, analyzingof the content is used.
Techniques of data analysis are to describe text, to critic and adeit some texts accompanied by aparat critics and translation. Textual criticisms or stanadard method are used to edit the text of Sêrat Kajat Jati Wisesa. Then, the data are analysed using content analysis.
The conclusions of this research were (1). Sêrat Kajat Jati Wisesacollection of Rêksapustaka Mangkunegaran Library catalog numbered O. 23 is a single manuscript, After going through the workings of philology from the description text, textual criticism, aparat criticism, transliteration, then Sêrat Kajat Jati Wisesatexts edited in this research is a clean text of the error and can be justified scientifically. (2). The contents of the text are about moral values, namely: 4 desires among human and how to control luamah, anger, supiyah, and mutmainah; praying to God between Hindi and Islam makrifat; the secret of knowledge and knowledge of happiness; the explanation of 3 betal which is connected to body and 4 desires of human; the symbol ang meaning of Javanese letter.
Keyword : Philology, teaching, desire, Serat Kajat Jati Wisesa