POST-MODIFIER, KUALITAS TERJEMAHAN
ABSTRAKLatar Belakang: Penelitian ini bertujuan untuk menentukan bentuk post-modifier dalam kelompok nomina, teknik penerjemahan yang digunakan dan dampak teknik tersebut terhadap kualitas terjemahan post-modifier dalam buku To Bee or Not to Bee. Dalam bidang penerjemahan, salah satu kendala yang dihadapi oleh penerjemah adalah...
Yulita Rusli Rahmawati
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017
TINDAK TUTUR KOMISIF, TEKNIK PENERJEMAHAN, KUALITAS TERJEMAHAN
Penelitian ini dilakukan untuk menganalisis terjemahan kalimat yang mengakomodasi tindak tutur komisif pada novel Insurgent karya Veronica Roth. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan: (1) jenis-jenis tindak tutur komisif yang muncul pada novel Insurgent, (2) teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan kalimat yang...
Novita Sumarlin Putri
Tesis
Surakarta -Pascasarjana -2017
TERJEMAHAN BAHASA
Penelitian ini membahas analisis pergeseran terjemahan aspek metafungsi antara teks sumber dan teks sasaran menggunakan Linguistik Sistemik Fungsional (LSF). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk (1) memaparkan pergeseran terjemahan aspek metafungsi dan pergeseran terjemahan yang disebabkan oleh konteks struktur visual, (2) menguraikan jenis...
Putri Yuni Utami
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2019
PENERJEMAH
Penelitian ini dilakukan untuk menganalisis terjemahan kalimat yang merepresentasikan respon tuturan terhadap tindak tutur komisif pada novel Dark Matter. Tujuan dari penelitian ini adalah: (1) mengidentifikasi jenis-jenis tindak tutur komisif yang muncul pada novel Dark Matter, (2) mengidentifikasi respon tuturan dari tindak...
Dewi Santika
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2019
TEKNIK PENERJEMAHAN, TEKNIK EDITING, KUALITAS TERJEMAHAN
Penelitian ini bertujuan untuk (1) menemukan kata, frasa, klausa yang mengalami proses editing, (2) menganalisis teknik-teknik penerjemahan, (3) menganalisis keakuratan dan keberterimaan terjemahan yang dihasilkan penerjemah, (4) menganalisis teknik-teknik editing, serta (5) menganalisis dampak keakuratan dan keberterimaan setelah mengalami proses...
Irma Fitriana Azti
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2020
TINDAK TUTUR MENOLAK, RESPON TINDAK TUTUR, TEKNIK PENERJEMAHAN, KUALITAS TERJEMAHAN
Penelitian ini dilakukan untuk menganalisis terjemahan kalimat yang mengakomodasi respon dari tindak tutur menolak pada novel Percy Jackson and The Olympians seri 3-5. Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan: 1) Jenis tindak tutur yang merespon tindak tutur menolak dalam novel Percy Jackson and The Olympians seri 3-5, 2) Teknik penerjemahan...
Maruf Rifanda
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2020
TINDAK TUTUR DIREKTIF
ABSTRAKPenelitian ini merupakan kajian di bidang penerjemahan yang bertujuan untuk (1) menemukan jenis-jenis tindak tutur direktif yang digunakan dalam novel The Little Prince, (2) menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemah tindak tutur direktif, (3) menemukan pergeseran terjemahan tindak tutur direktif, dan...
Sirikanda Sakulpimolrat
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2019
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan transitivitas, pergeseran transitivitas, teknik penerjemahan serta dampaknya terhadap kualitas terjemahan dari aspek keakuratan dan keberterimaan dalam naskah drama Waiting for Godot. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif, kualitatif, terpancang berkasus tunggal....
Tefur Nur Rohma
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2020
KOLOKASI BUDAYA
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis kolokasi budaya spesifik yang digunakan dalam novel The Serpent’s Shadow beserta terjemahannya, menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan, mengetahui dampak teknik terhadap kualitas keakuratan dan keberterimaan terjemahan.Penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif dengan...
Farouk Sumarli
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017
TERJEMAHAN SUBTITLE BAHASA INDONESIA
Tesis ini bertujuan untuk menganalisa terjemahan sumber appraisal pada tokoh utama dalam film The Monkey King yang ditayangkan di bioskop Indonesia pada tahun 2014. Tiga kategori appraisal (attitude, engagement dan graduation) ditemukan pada tesis. Penelitian ini mencoba menjawab pertanyaan penelitian di bawah ini: (1) apa sajakah jenis sumber...
Huang Zhaoying
Tesis
Surakarta-Pascasarjana-2017