Hanin Sofiati. B3318023. 2022. “PENERJEMAHAN DOKUMEN SOP DAN PERSYARATAN TEKNIS MESIN PRINTING DI PT JIALE INDONESIA TEXTILE JEPARA”
Tugas Akhir : Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Penulisan Tugas Akhir ini bertujuan untuk menjelaskan proses penerjemahan dokumen SOP dan Persyaratan Teknis Mesin Printing di PT Jiale Indonesia Textile Jepara dari bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh penulis. Dokumen SOP dan Persyaratan Teknis Mesin Printing yang berisi informasi dan instruksi kerja sesuai dengan standar operasional prosedur dan syarat teknis perusahaan kepada karyawan yang memproduksi kain printing menggunakan mesin Rotary Screen Printing. Proses penerjemahan meliputi proses analisa dokumen, proses transfer menggunakan metode penerjemahan yang tepat, proses rekonstruksi, serta proses evaluasi dan revisi hasil terjemahan. Penulis menemukan beberapa kendala dalam menerjemahkan dokumen tersebut, sehingga ditemukannya solusi untuk mengatasi beberapa kendala tersebut.
Penulis melakukan pengumpulan data dengan observasi dan studi pustaka. Hasil Tugas Akhir ini yaitu dokumen SOP dan Persyaratan Teknis Mesin Printing dalam bahasa Indonesia yang dapat menjadi acuan oleh karyawan dalam memproduksi kain printing sesuai dengan standar operasional prosedur dan persyaratan teknis perusahaan, sehingga dapat meminimalisir kesalahan saat produksi dan kecelakaan kerja di Departemen Printing PT Jiale Indonesia Textile Jepara.
