Kajian Terjemahan Kalimat Deklaratif pada Berita Arab-Indonesia dalam Website KPOP STAR

Oleh :
Tri Istiani Afifah - B0522072 - Fak. Ilmu Budaya

Meningkatnya popularitas konten K-pop di kalangan masyarakat Arab dan Indonesia menjadikan teks berita K-pop berbahasa Arab sebagai objek yang relevan untuk dikaji. Penelitian ini bertujuan mengkaji kalimat deklaratif (kalām khabar) berita K-pop berbahasa Arab dan terjemahannya pada website  كيبوب ستار (K-POP STAR). Analisis ini mencakup identifikasi bentuk kalimat deklaratif berdasarkan respons mukhatab, penerapan teknik penerjemahan, serta penilaian kualitas terjemahan. Penelitian ini penting untuk mengetahui sejauh mana pesan teks berita K-pop berbahasa Arab dapat disampaikan secara akurat, jelas dan berterima, sekaligus memberikan kontribusi bagi pengembangan kajian penerjemahan Arab-Indonesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan objek material berupa kalimat deklaratif yang ditemukan dalam berita K-pop Arab – Indonesia. Data penelitian dikumpulkan melalui teknik catat, kuisioner, dan wawancara. Adapun data dianalisis dalam tiga aspek, yaitu: 1) Bentuk kalimat deklaratif berdasarkan teori kalām khabar al-Jārim (2007) yang meliputi kalām ibtidā’ī, ṭalabi, dan inkārī, 2) Teknik penerjemahan berdasarkan teori dari Molina & Albir (2002) yang mencakup 18 teknik, 3) Kualitas terjemahan berdasarkan teori Nababan (2012) yang meliputi aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Hasil penelitian menunjukkan adanya variasi jenis kalimat deklaratif yang mencerminkan strategi penutur dalam menyampaikan informasi kepada pembaca. Kalimat deklaratif yang ditemukan didominasi oleh kalām khabar ibtidā’ī, yaitu sebanyak 49 dari 63 data. Terdapat 17 teknik penerjemahan digunakan dalam menerjemahkan kalimat deklaratif dengan dominasi teknik padanan lazim, borrowing, modulasi, dan adaptasi, sedangkan satu teknik yang tidak ditemukan adalah deskripsi. Penilaian kualitas terjemahan menunjukkan bahwa terjemahan secara umum memiliki tingkat keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan yang baik. Dapat disimpulkan bahwa penerjemahan kalimat deklaratif pada berita K-pop Arab-Indonesia melibatkan beberapa jenis kalām khabar dan beragam teknik penerjemahan yang menunjukkan upaya penerjemah dalam menyesuaikan makna dan gaya bahasa sumber (BSu) dengan padanannya dalam bahasa sasaran (BSa).