Analisis Terjemahan Pertanyaan Retoris pada Novel As Long as the Lemon Trees Grow (Inggris-Arab dan Inggris-Indonesia)

Oleh :
Ghaida Salwa - B0522022 - Fak. Ilmu Budaya

Penelitian ini menganalisis terjemahan pertanyaan retoris dalam novel As Long as the Lemon Trees Grow karya Zoulfa Katouh ke dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Penelitian bertujuan mendeskripsikan fungsi pertanyaan retoris, menganalisis teknik penerjemahan, serta mengidentifikasi metode dan ideologi penerjemahan yang digunakan. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan pendekatan etnografi. Data penelitian berupa 55 pertanyaan retoris beserta terjemahannya dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan lima fungsi pertanyaan retoris, dengan fungsi mengingatkan atau mendesak sebagai fungsi yang paling dominan (40%). Pada terjemahan Inggris-Arab ditemukan sembilan teknik penerjemahan, sedangkan pada terjemahan Inggris-Indonesia ditemukan sebelas teknik. Padanan lazim merupakan teknik yang paling dominan pada kedua terjemahan. Analisis lebih lanjut menunjukkan bahwa metode komunikatif mendominasi kedua versi terjemahan dan mengarah pada penggunaan ideologi domestikasi dalam mempertahankan fungsi pertanyaan retoris.