Penulisan Tugas Akhir ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerapan metode penerjemahan harfiah dalam proses penerjemahan Buku “Petunjuk Cara Penggunaan Alat Sclerometer”. Metode yang digunakan dalam penulisan ini adalah metode deskriptif dan kualitatif mengenai Buku “Petunjuk Cara Penggunaan Alat Sclerometer”. Teknik pengumpulan data untuk kelengkapan Tugas Akhir berupa observasi, wawancara, dan studi pustaka. Hasil dari pembahasan Tugas Akhir ini ialah penerapan metode penerjemahan harfiah pada Buku “Petunjuk Cara Penggunaan Alat Sclerometer” dengan mempertimbangkan dua aspek yaitu ragam bahasa dan pembaca hasil terjemahan. Kedua aspek tersebut menentukan pemilihan arti kosakata dan padanan kata agar hasil terjemahan dapat diterima dengan baik. Adapun kendala saat proses pengalihan bahasa seperti: kurangnya pengetahuan mengenai Alat Sclerometer, kurangnya kemampuan menganalisis kalimat yang sulit dan panjang, kurangnya pengetahuan kosakata yang digunakan pada bidang industri khususnya teknik mesin, sulitnya memilih padanan kata yang tepat, dan terdapat istilah tertentu yang tidak ada padanannya dalam bahasa sasaran. Maka dari itu perlunya pengetahuan mengenai Alat Sclerometer, kosakata industri, serta penguasan lebih mendalam terhadap teks yang akan diterjemahkan. Penulisan Tugas Akhir ini sekiranya dapat bermanfaat bagi teknisi perusahaan dalam pengoperasian Alat Sclerometer agar dapat menghindari kemungkinan kesalahan dalam proses penggunaannya.
Kata kunci: metode penerjemahan; penerjemahan harfiah; alat sclerometer; Bahasa Mandarin
