Kajian Terjemahan Damir Mustatir dalam Kitab Khulasatu Qissati Falastini: Min Juzuri As-Suhyuniyati Ila Tufani Al-Aqsa

Oleh :
Inayah Nur Azizah - B0522033 - Fak. Ilmu Budaya

Penelitian ini mengkaji penerjemahan damir mustatir dalam kitab Khulasatu Qissati Falastini: Min Juzuuri As-Suhyuniyati Ila Tufani Al-Aqsa karya Muhammad Ilhami yang diterjemahkan dengan judul Kronik Perlawanan Palestina: Dari Akar Zionisme hingga Badai Al-Aqsa. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk damir mustatir, menjelaskan teknik penerjemahan yang digunakan, serta mengidentifikasi metode dan ideologi penerjemahan dalam teks terjemahan tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan penerjemahan. Data penelitian berupa 69 data damir mustatir yang dikumpulkan melalui metode simak dan catat. Analisis data dilakukan dengan mengidentifikasi bentuk damir mustatir, teknik penerjemahan, metode, dan ideologi penerjemahan. Adapun validitas data diperoleh melalui proses validasi oleh validator dengan mengirimkan data penelitian beserta hasil analisis untuk memperoleh verifikasi terhadap keakuratan data dan hasil analisis. Hasil penelitian menunjukkan adanya 26 data damir mustatir wujuban (37,14%) dan 43 data damir mustatir jawazan (62,86%), yang menandakan dominasi penggunaan persona ketiga dalam teks. Teknik penerjemahan yang digunakan meliputi kompresi linguistik 7 data (10,14%), padanan lazim 48 data (69,57%), reduksi 1 data (1,45%), modulasi 8 data (11,59%), peminjaman 2 data (2,90%), dan amplifikasi linguistik 3 data (4,35%). Metode yang paling dominan ialah metode komunikatif sebanyak 67 data (97,10%), sedangkan metode setia ditemukan pada 2 data (2,90%). Dari sisi ideologi, penerjemahan didominasi ideologi domestikasi. Temuan ini menunjukkan bahwa penerjemahan damir mustatir lebih berorientasi pada bahasa sasaran dengan mengutamakan kejelasan dan keterbacaan agar isi sejarah Palestina mudah dipahami pembaca.