KAJIAN TERJEMAHAN PERGESERAN BENTUK DAN ‎MAKNA DALAM SUBTITLE ARAB – INGGRIS DAN ‎ARAB – INDONESIA PADA FILM ANIMASI: AL-FĀRIS ‎WAL-AMĪRAH (2019)‎

Oleh :
Fikri Romdhon Alghifari - B0522020 - Fak. Ilmu Budaya

Fikri Romdhon Alghifari. B0522020. 2026. Kajian  Terjemahan Pergeseran Bentuk dan  Makna dalam Subtitle Arab-Inggris dan Arab-Indonesia pada Film Animasi: Al-Fāris wal-Amīrah (2019). Skripsi: Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta.            Penelitian ini mengkaji penerjemahan pergeseran bentuk dan makna Maurits D.S Simatupang (2000) dari bahasa Arab-Inggris dan Arab-Indonesia pada film animasi Al-Fāris wal-Amīrah (2019). Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi bentuk,  teknik,   serta  kualitas terjemahan yang terlibat dalam proses alihbahasa pergeseran bentuk dan makna dalam dua bahasa sasaran.Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan menggunakan  dengan teknik purposive sampling, di mana data diambil dari terjemahan subtitle yang menunjukkan adanya pergeseran bentuk dan makna pada film Al-Fāris wal-Amīrah (2019). Data dikumpulkan dengan teknik simak dan catat. Proses analisis memadukan dua pendekatan, yakni model analisis interaktif dari Miles dan Huberman serta model analisis isi oleh Spradley.Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari total 193 data pergeseran bentuk dan makna pada dua bahasa sasaran,   ditemukan  63 terjemahan subtitle yang  terdiri dari 82  data pergeseran bentuk dan 5 data pergeseran makna pada BSa 1. Sementara pada BSa 2, ditemukan 73 terjemahan subtitle yang terdiri dari 110 data pergeseran bentuk dan 9 data yang menunjukkan pergeseran makna. Ditemukan 9 dari 18 teknik terjemahan pada BSa 1 dan BSa 2. Teknik yang paling dominan pada kedua bahasa sasaran adalah teknik padanan lazim.  Kualitas terjemahan pada  BSa 1 mendapat skor rata-rata  2,81, sedangkan kualitas terjemahan pada BSa 2 mendapat  skor rata-rata 2,78. Hal ini menunjukkan bahwa terjemahan mampu menyampaikan pesan secara akurat, berterima dan mudah dipahami oleh penonton pada bahasa sasaran.