Teknik dan Kualitas Terjemahan Frasa Idhāfah dalam Istilah Teknis Game eFootball 2025 Arab - Indonesia

Oleh :
Utsman Daffa'ul Haq - B0522075 - Fak. Ilmu Budaya

Penelitian ini mengkaji penerjemahan istilah teknis pada game eFootball (2025) dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, khususnya pada konstruksi frasa idhāfah. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis dan bentuk frasa idhāfah, menganalisis teknik penerjemahan yang diterapkan, serta menilai kualitas terjemahannya yang mencakup aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif bersifat deskriptif, di mana data berupa 90 frasa idhāfah versi bahasa Arab beserta padanannya dalam bahasa Indonesia. Data dikumpulkan dengan menerapkan teknik analisis dokumen, kuesioner, dan wawancara mendalam bersama rater. Proses analisis data menggunakan model analisis interaktif dari Miles dan Huberman yang meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari total 90 data frasa idhāfah, berdasarkan bentuk strukturnya ditemukan idhāfah dua kata sebagai bentuk yang paling dominan dan idhāfah tiga kata. Berdasarkan jenisnya, mayoritas tergolong idhāfah ma’nawiyyah (al-idhāfah al-machdhah) yang mencakup makna lāmiyyah (dominan), bayāniyyah, zharfiyyah, dan serta idhāfah lafzhiyyah (al-idhāfah ghairu al-machdhah). Ditemukan 10 jenis teknik penerjemahan dengan padanan lazim sebagai teknik yang paling dominan, diikuti oleh transposisi, penerjemahan harfiah, modulasi, reduksi, kreasi diskursif, adaptasi, partikularisasi, amplifikasi linguistik, dan kompresi linguistik. Penilaian kualitas terjemahan menunjukkan aspek keakuratan (66 data akurat, 21 kurang akurat, 3 tidak akurat), keberterimaan (78 data berterima, 11 kurang berterima, 1 tidak berterima), dan keterbacaan (79 data keterbacaan tinggi, 11 keterbacaan sedang), dengan skor rata-rata kualitas secara keseluruhan sebesar 2,49 (kategori sedang). Dengan demikian, penerapan teknik penerjemahan yang tepat berpengaruh langsung terhadap kualitas pengalihan makna frasa idhāfah dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia.