KUALITAS TERJEMAHAN JUMLAH INSYAA'IYYAH THALABIYYAH MENURUT TAMMAM HASAN PADA BUKU CERITA BERSERI ARKAANU AL-ISLAAM WA AL-IIMAAN

Oleh :
Siti Aisyah Yasmin Ula Al Ihsan - B0522067 - Fak. Ilmu Budaya

Penggunaan jumlah insyā’iyyah thalabiyyah pada buku cerita memiliki peran untuk menghidupkan suasana dan menjadikan alur cerita lebih hidup, serta memberikan peran penting sebagai kepada pembaca sehingga adanya interaksi pada pembaca untuk mendapatkan informasi atau penyerapan pesan yang terkandung dalam cerita. Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan: 1.) Jenis jumlah insyā’iyyah thalabiyyah yang memiliki respon terhadap penutur pada tiap kisah yang berbeda pada buku cerita berseri Arka>nu Al-Isla>m wa Al-I>ma>n.  2.) Mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan jumlah insyā’iyyah thalabiyyah ke bahasa Indonesia. 3.) Terakhir mengukur kualitas hasil terjemahan berdasarkan hasil responden. Data dikumpulkan berdasarkan teori jumlah insyā’iyyah thalabiyyah  milik Tamman Hasan (2000). Identifikasi teknik penerjemahan berdasarkan teori milik Molina dan Albir (2002). Sedangkan dalam mengukur kualitas hasil terjemahan berdasarkan teori yang dijelaskan oleh Nababan, Nuraeni, & Sumardiono (2012). Hasil penelitian menunjukkan bahwa pada data ditemukan kelima jenis jumlah insyā’iyyah thalabiyyah yang didominasi oleh jenis istifha>m. Pada teknik penerjemahan ditemukan penerapan 11 teknik yang didominasi teknik padanan lazim dan teknik literal. Kedua teknik tersebut menjadikan kualitas terjemahan tinggi dengan perolehan skor akhir 2,64. Ini menunjukkan bahwa hasil terjemahan merupakan terjemahan akurat, terjemahan berterima dan terjemahan keterbacaan tinggi.