PT Jiale Indonesia Textile adalah perusahaan milik asing yang bergerak
pada bidang textile. Perusahaan ini memproduksi pakaian dengan berbagai merk
internasional, setiap model pakaian memiliki dokumennya sendiri seperti jumlah
yang ingin diproduksi, model pakaian, dan lain sebagainya. Terdapat pula dokumen
pengukuran baju yang digunakan sebagai acuan dalam pengukuran baju saat telah
selesai dibuat, namun dokumen ini tertulis dalam Bahasa Mandarin dan belum
terdapat penerjemahan paten dalam Bahasa Indonesia sehingga saat pakaian akan
diproduksi, atasan dari tim produksi mengadakan rapat mengenai terjemahan
dokumen dengan bantuan penerjemah. Oleh sebab itu dibutuhkan terjemahan
dokumen yang paten yang dapat digunakan sehingga memudahkan pekerjaan dan
tidak perlu lagi mengadakan rapat setiap akan memproduksi pakaian. Dokumen
instruksi pengukuran baju tersebut di terjemahkan menggunakan metode
penerjemahan bebas dikarenakan terdapat beberapa kalimat dalam dokumen yang
sulit diterjemahkan sehingga membutuhkan pencarian padanan kalimat dan
perlunya dilakukan parafrase. Hasil dari penerjemahan ini adalah dokumen dengan
format yang sama namun dengan bahasa yang berbeda dengan tujuan memudahkan
pekerjaan karyawan Indonesia dalam melakukan pekerjaannya.
