PT. Formosa Bag Indonesia adalah perusahaan manfaktur yang
memproduksi berbagai jenis tas dan koper. PT. Formosa Bag Indonesia
merupakan bagian dari Korrun Group yang berbasis di Tiongkok sehingga banyak
mendatangkan tenaga kerja ahli dari Tiongkok. Penulisan Tugas Akhir ini
bertujuan untuk menganalisis penerapan metode penerjemahan harfiah terhadap
dokumen yang ditemui dalam Departemen Administrasi PT. Formosa Bag
Indonesia serta menjelaskan kendala dan solusi yang ditemui selama melakukan
kegiatan magang.
Dalam penulisan Tugas Akhir ini, penulis menggunakan studi kasus
dengan mempelajari dokumen serupa yang sudah pernah diterjemahkan
sebelumnya. Metode observasi, studi dokumen, dan studi pustaka juga digunakan
sebagai metode pengumpulan data guna menganalisis instrumen yang digunakan
dalam penulisan ini.
Hasil dari penulisan ini menunjukan bahwa metode penerjemahan harfiah
yang digunakan untuk menerjemahkan dokumen tertulis di Departemen
Administrasi PT. Formosa Bag Indonesia dinilai cukup efektif sebagai tahap awal
penerjemahan yang bersifat formal dan baku.
