Fazila Puspita Putri, 2023. Translating Introduction of Etex Code of Conduct and DVD Mini Hi-Fi Audio Manual at Translation Transfer. English Diploma Program, Vocational School, Universitas Sebelas Maret.
The purpose of this report is to summarize the internship activities carried out at Translation Transfer started from January 16th, 2023, to March 10th, 2023. The main activity that I conducted during this internship is translating text. I completed some translation tasks, which were Introduction of Etex code of conduct, DVD Mini Hi-Fi Audio cover and manual, Idle Legion game text, and also create subtitle for a YouTube video entitled “Breaking the Language Barrier” by TEDx Talks Teen. This final report was prepared using the translation process by Nida and Taber (1982), which are analyzing, transferring, and restructuring, all three stages helped me a lot to creating an accurate, acceptable, and readable translation. Additionally, in the process of translation I applied borrowing and establish equivalent technique from Molina and Albir (2002), which are very useful in solving translation difficulties. During my internship, I learned a lot about translation and also developed my skills and abilities in the field of translation that would help me in the future career.
Keywords: Translation, Code of Conduct, Manual, Game, Subtitles
