Aplikasi ETBAG merupakan aplikasi yang membantu suatu perusahaan garment dalam mengolah dan membuat pola. Aplikasi ini juga terdapat di PT Formosa Bag Indonesia-Jepara pada Divisi PPIC bagian pola. Aplikasi tersebut dikembangkan oleh perusahaan Tiongkok, sehingga semua menu dan fiturnya berbahasa Mandarin. Padahal karyawan yang bertugas di bagian pola tidak memiliki kemampuan berbahasa Mandarin, sehingga sering mengalami kendala dalam menentukan fitur menu pada aplikasi ETBAG mana yang lebih tepat untuk digunakan pada saat proses pembuatan atau pengeditan pola tersebut. Oleh sebab itu, penulisan Tugas Akhir ini bertujuan untuk memaparkan proses penerjemahan menggunakan metode penerjemahan kata per kata, penerjemahan harafiah dan penerjemahan adaptasi pada menu-menu aplikasi ETBAG tersebut dan juga proses penggarapan poster beserta kendala dan solusi yang diambil. Penulisan Tugas Akhir menggunakan teknik pengumpulan data observasi, dokumentasi dan studi pustaka. Berdasarkan data yang telah diolah, terciptalah hasil terjemahan yang lengkap yaitu berbahasa Indonesia dan berbahasa Mandarin beserta Pinyin yang disajikan dalam bentuk gambar, yaitu berupa poster untuk mempermudah pembaca dalam memahami menu-menu aplikasi ETBAG tersebut.
