Penulisan tugas akhir ini bertujuan untuk menjelaskan proses pembuatan
buku saku kosakata mesin dwi bahasa (Mandarin-Indonesia) pada departemen
Viscose di PT Rayon Utama Makmur, Sukoharjo. Perusahaan ini memproduksi
bahan baku serat rayon viscose yang memperkerjakan tenaga ahli dan
menggunakan mesin produksi yang berasal dari Tiongkok. Metode yang digunakan
penulis dalam penulisan tugas akhir ini adalah observasi partisipan dan wawancara,
serta menggunakan metode penerjemahan adaptasi dan teknik penerjemahan
deskriptif dalam proses penerjemahan. Hasil dari pembahasan tugas akhir ini
mendeskripsikan manfaat pembuatan buku saku kosakata mesin dwi bahasa di
Departemen Viscose PT Rayon Utama Makmur dengan menggunakan metode
penerjemahan adaptasi dan teknik penerjemahan deskriptif. Kendala yang dihadapi
dalam pembuatan buku saku ini adalah proses penerjemahan kosakata pada istilah
mesin. Oleh karena itu, untuk mengatasi kendala dalam menerjemahkan, hasil
penerjemahan kosakata mesin dikelompokkan dalam tabel berdasarkan kata benda,
kata kerja, dan kata satuan, serta mempersiapkan diri dengan mempelajari materi
sebelum menerjemahkan pembagian tugas pagi dalam menerjemahkan secara lisan.
Kata kunci: Penerjemahan; kosakata mesin; buku saku; dwi bahasa; viscose
