Writing and Translating Storybooks Entitled "Dishonest Zebra" and "Never Give Up!" at BintangJaya Grafika Solo

Oleh :
Faza Ananda Putri - V0120024 - Sekolah Vokasi

Faza Ananda Putri. 2023. Translating and Writing Storybooks for Children Entitled "Dishonest Zebra" and "Never Give Up!" at BintangJaya Grafika Solo. English Diploma Program, Vocational School, Universitas Sebelas Maret. This final report was written based on my internship activities at BintangJaya Grafika Solo. This activity started from January 16 to March 10, 2023. My main activity was creating bilingual children storybooks. During working on the task of translating the text I had created, I used several translation techniques and translation processes to produce an accurate, acceptable and readable translation. In translating the children storybooks, I decided to use Molina and Albir, 2002 translation techniques. In addition, I decided to translate the children story using several techniques, I also considered the professional translation process proposed by Nida and Taber (1982:12), which are analysis, transferring and restructuring. My additional activities were producing a trilingual board book, producing the trilingual flash cards, translating the motivational books and making product promotion videos. This report also includes problems discovered during the internship activities and solutions to solve them. Keywords: writing, translating, children storybook, bilingual