Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk polisemi serta teknik dan metode terjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan makna-makna polisemi dzakara dan derivasinya dalam al-Qur‘an al-Ibr?z terjemahan Arab-Jawa. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang dilakukan dengan menganalisis makna-makna yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan dzakara dan derivasinya dalam al-Qur‘an al-Ibr?z.
Adapun hasil dari penelitian ini yaitu, polisemi dzakara dan derivasinya ditemukan pada kelas kata verba dan nomina. Pada kelas kata verba ditemukan 102 data yang saling berpolisemi yang dikelompokkan berdasarkan 3 (tiga) bentuk yaitu fi’lu al-madhi, fi’lu al-mudhari, dan fi’lu al-'amr. Kemudian pada kelas kata nomina ditemukan sebanyak 101 data yang dikelompokkan berdasarkan 3 (tiga) wazan yaitu wazan fi’lun, fi’l? dan taf‘ilatun.
Teknik terjemahan yang digunakan pada kelas kata verba yaitu teknik amplifikasi linguistik, harfiah, variasi, peminjaman, dan kalke. Pada kelas kata nomina yaitu amplifikasi linguistik, harfiah, variasi, modulasi, padanan lazim, kreasi diskursif, deskripsi, dan peminjaman. Secara umum teknik terjemahan dominan yang digunakan dalam menerjemahkan polisemi verba dan nomina yaitu teknik harfiah (35,46%). Dalam kelas kata verba dominan menggunakan teknik harfiah (24,63%), sedangkan pada kelas kata nomina dominan menggunakan teknik amplifikasi (11,82%). Adapun metode penerjemahan SL Emphasis ditemukan sebanyak 73 data (35,96%). Metode penerjemahan yang digunakan yaitu metode kata-per-kata, metode harfiah, dan metode setia. Kemudian metode penerjemahan TL Emphasis ditemukan sebanyak 130 data (64,04%). Metode penerjemahan yang digunakan yaitu metode adaptasi, metode bebas, metode idiomatik, dan metode komunikatif. Maka dapat disimpulkan bahwa metode penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan polisemi dzakara dalam al-Qur‘an al-Ibr?z condong pada bahasa sasaran (TL Emphasis).
