Sejak era globalisasi, ketidakmungkinan yang dulu kita pikir tidak mungkin menjadi mungkin dilakukan untuk saat ini, kemudahan dalam akses berkomunikasi, berpegian bahkan berbelanja dari suatu negara ke negara lain membuat kemajuan ekonomi dunia menjadi berkembang sangat cepat. Hal ini membuat intensitas kegiatan ekspor-impor antar negara berkembang pesat. Tidak hanya komoditas komoditas tertentu saja, hampir semua jenis barang dapat diimpor dan diekspor dewasa ini. Sebagai contohnya PT El Traco Indonesia. Guna meningkatkan kualitas produk mereka serta menekan biaya pada aspek sumber daya manusianya, mereka menggunakan mesin canggih yang didatangkan langsung dari Tiongkok. Namun sangat disayangkan tidak semua mesin dari Tiongkok dilengkapi dengan buku panduan yang menggunakan bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia. Maka dari itu penulis menerjemahkan buku panduan tersebut menggunakan metode penelitian kualitatif yang bersifat diskriptif berdasarkan observasi, wawancara dan kajian pustaka, penelitian ini menggunakan teknik penerjemahan harfiah, teknik reduksi dan teknik peminjam serta metode penerjemahan secara harfiah. Dengan menggunakan teknik dan metode tersebut menghasilkan terjemahan yang sudah disesuaikan dengan BSu yang biasa dipakai oleh pekerja tanpa mengurangi makna asli dari Bsa. Penulis berharap dengan adanya buku terjemahan ini dapat membatu para operator dalam menggunakan mesin ini.
