The analysis of code-switching used by the characters in the film entitled “the last samurai” (a sociolinguistics approach)

Oleh :
Dwi Eva Murviana - C0305026 - Sekolah Pascasarjana

Abstrak : Penelitian berjudul Analisa Alih Bahasa Yang Digunakan Oleh Karakter Dalam Film “The Last Samurai” merupakan sebuah penelitian kualitatif deskriptif yang menggunakan pendekatan sosiolinguistik, terutama yang berhubungan dengan masalah alih bahasa. Sumber data penelitian ini adalah percakapan karakter dalam film “The Last Samurai”. Teknik pengumpulkan data dalam penelitian ini adalah teknik sampling total. Teknik ini mengambil semua data dari populasi sebagai sampel penelitian. Teknik seperti ini digunakan untuk data yang dianalisa yang sesuai dengan kriteria lingkup penelitian. Hasil penelitian dapat dilihat sebagai berikut: Pertama, Penggunaan alih bahasa oleh penutur dua bahasa dalam film “The Last Samurai” menunjukkan bahwa ada delapan data yang termasuk dalam jenis situational code switching dan sebelas data yang termasuk dalam jenis metaphorical code switching. Situational code switching berhubungan dengan adanya perubahan topik, partisipant dan banyak faktor lainnya yang mempengaruhi selama percakapan terjadi. Sedangkan metaphorical code switching merupakan peralihan bahasa yang terjadi dalam percakapn tunggal tanpa adanya perubahan topik, partisipant, atau faktor lain yang mempengaruhi selama percakapan berlangsung. Metaphorical code switching berhubungan dengan tingkah laku individu terhadap situasi. Kedua, ada tujuh fungsi dari penerapan alih bahasa selama percakapan dalam film ini: untuk menunjukkan identitas asal penutur, untuk menghormati orang lain, sebagai jembatan komunikasi, untuk menciptakan keakraban dan kehangatan, dan untuk menekankan pesan dari percakapan. ketiga, ada tiga alasan mengapa penulis menerapkan alih bahasa dalam film ini; untuk menunjukkan perasaan karakter, waktu dan tempat terjadinya cerita dan latar belakang karakter. Berdasarkan kesimpulan dari penelitian ini, maka diharapkan agar penelitian ini dapat bermanfaat bagi peneliti selanjutnya yang tertarik dalam mempelajari sosiolinguistik terutama yang berhubungan dengan alih bahasa. Mereka dapat melakukan penelitian berikutnya dengan topik pentingnya alih bahasa sebagai qualifier pesan dalam sebuah film atau dengan topik lain yang berhubungan dengan penerapan alih bahasa dalam sebuah film.