Batik Danar Hadi Surakarta adalah
perusahaan yang memproduksi batik cap dan batik tulis yang kemudian mengekspor
hasil produksinya berupa batik cap dengan motif
abstrak. Batik Danar
Hadi Surakarta memiliki
divisi ekspor tersendiri yang bertugas untuk mengurus perdagangan, transaksi, dan legalitas
yang diperlukan untuk
pengiriman ke luar negeri. Dalam kegiatan ekspor
ini tentu memiliki prosedur yang harus diketahui
dan dilakukan oleh pihak penjual dan pihak
pembeli. Namun di divisi ekspor ini tidak selalu ada penerjemah, karena permintaan ekspor dari Tiongkok tidak
terlalu sering semenjak adanya pandemi Covid-19 yang kemudian membuat pihak penjual
mengalami kesulitan ketika menyampaikannya
kepada pihak pembeli. Jadi, divisi ekspor sangat memerlukan alat atau media yang bisa digunakan untuk
menjelaskan mengenai prosedur ekspor di
Batik Danar Hadi Surakarta. Metode penulisan yang digunakan adalah metode observasi
dan metode studi pustaka. Tujuan
penulisan Tugas Akhir ini adalah untuk menjelaskan proses penerjemahan prosedur
ekspor dalam bahasa Mandarin. Tugas Akhir ini mendeskripsikan metode penerjemahan kata per kata dan metode penerjemahan setia, proses penerjemahan menurut Nida & Taber, hasil penerjemahan yang disajikan dalam bentuk bagan guna memudahkan dalam pemahaman
prosedur ekspor, serta kendala dan solusi dalam proses penerjemahan prosedur ekspor.
