Fadhilatus Sadiyah, B0520022. Kajian Kualitas Terjemahan Tindak
Tutur Asertif dalam Novel Al-Majdu>li>n Karya
Mustafa Lutfi El Manfaluthi. Skripsi Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu
Budaya, Universitas Sebelas Maret.
Penelitian ini bertujuan untuk
mengetahui: (1) jenis-jenis tindak tutur asertif dalam novel Majdu>li>n Karya Mustafa Lutfi El Manfaluthi, (2) teknik
terjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan tindak tutur asertif dalam novel Majdu>li>n Karya Mustafa Lutfi El Manfaluthi, (3) kualitas
terjemahan tindak tutur asertif dalam novel Majdu>li>n Karya Mustafa Lutfi El Manfaluthi.
Metode yang digunakan dalam penelitian
ini adalah metode deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah
tindak tutur asertif dalam novel Majdu>li>n Karya Mustafa Lutfi El Manfaluthi dan kualitas
terjemahan yang diberikan oleh informan. Teknik pengumpulan data dilakukan
dengan teknik kepustakaan, teknik
simak dan catat, kuisioner dan wawancara.
Hasil dari penelitian pada tindak tutur
asertif dalam novel Majdu>li>n Karya Mustafa Lutfi El Manfaluthi ditemukan 6 jenis
tindak tutur asertif, yaitu tindak tutur menyatakan sebanyak 22 data (29%),
tindak tutur memberitahu sebanyak 27 data (35,5%), tindak tutur menyarankan
sebanyak 2 data (2,6%), tindak tutur membanggakan sebanyak 7 data (9,2%),
tindak tutur mengeluh sebanyak 15 data (19,7%), dan tindak tutur melaporkan
sebanyak 3 data (4%). Adapun teknik yang digunakan sebanyak 12 macam teknik
yaitu teknik kesepadanan lazim sebanyak 339 data (31,7%), teknik reduksi
sebanyak 295 data (27,5%), teknik kompensasi sebanyak 104 data (9,7%), teknik amplifikasi
sebanyak 91 data (8,4%), teknik amplifikasi linguistik sebanyak 86 data (8%),
teknik partikularisasi sebanyak 59 data (5,3%), teknik adaptasi sebanyak 39
data (3,8%), teknik generalisasi sebanyak 23 data (2%), teknik modulasi
sebanyak 22 data (2%), teknik kreasi diskursif sebanyak 7 data (0,7%), teknik
literal sebanyak 4 data (0,4%), dan teknik transposisi sebanyak 3 data (0,3%).
Kualitas terjemahan tindak tutur asertif
dalam novel Majdu>li>n karya Mustafa Lutfi El Manfaluthi memiliki rerata
2,8 sehingga dikategorikan sebagai terjemahan yang akurat, berterima, dan
keterbacaan tinggi. Dari 76 data tindak tutur asertif, terdapat terjemahan
akurat sebanyak 69 data, terjemahan berterima sebanyak 71 data, dan terjemahan
dengan tingkat keterbacaan tinggi sebanyak 73 data.
Kata kunci: tindak tutur asertif, novel Majdu>li>n, teknik terjemahan, kualitas penerjemahan.
