Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah (i) bagaimana suntingan teks Kitab Qanun?; (ii) bagaimana karakteristik bahasa hukum dalam naskah Kitab Qanun? Penelitian ini bertujuan untuk (i) menghadirkan suntingan teks Kitab Qanun yang baik dan benar; (ii) Mendeskripsikan karakteristik bahasa hukum dalam naskah Kitab Qanun. Penelitian ini merupakan jenis penelitian kualitatif berbentuk deskriptif. Data yang digunakan adalah kalimat pada naskah Kitab Qanun yang telah ditransliterasi ke dalam bahasa Indonesia. Sumber data yang digunakan adalah naskah Kitab Qanun koleksi Perpustakaan Nasional Perancis dengan kode Malayo Polynesian 37. Teknik pengumpulan data yang digunakan untuk memperoleh data primer adalah teknik pengunduhan naskah melalui media online. Berdasarkan analisis data yang sudah dilakukan, hasil dari penelitian ini adalah sebagai berikut. Pertama, terbentuknya rangkaian suntingan teks Kitab Qanun yang disajikan dengan mengikuti pedoman suntingan teks. Dalam kritik teks terdapat kesalahan penulisan yang meliputi 22 lakuna, 24 subtitusi, 12 adisi, dan 16 kata sukar. Kedua, analasis karakteristik bahasa hukum telah dilakukan dengan hasil sebagai berikut: (1) terdapat 16 data yang merupakan ragam bahasa hukum aspek kejelasan makna; (2) terdapat 5 data yang melanggar ragam bahasa hukum aspek kejelasan makna; (3) terdapat 9 data yang merupakan ragam bahasa hukum aspek kepaduan pikiran; (4) terdapat 5 data yang melanggar ragam bahasa hukum aspek kepaduan pikiran; (5) terdapat 9 data yang merupakan ragam bahasa hukum aspek kelugasan; (6) terdapat 5 data yang melanggar ragam bahasa hukum aspek kelugasan; (7) terdapat 9 data yang merupakan ragam bahasa hukum aspek keresmian; (8) terdapat 12 data yang melanggar ragam bahasa hukum aspek keresmian
