ABSTRAK
Kajian terjemahan kalam insya'i thalabi dalam buku Matan Hadits Arbain Qur'aniyyah. Buku Matan Hadits Arba'in Qur'aniyyah merupakan buku 40 hadits shahih tentang keutamaan membaca, menghafal, mempelajari, dan mengajarkan Al-Qur'an. Membahas adab-adab yang harus dimiliki para penghafal Al-Qur'an dan memperingatkan agar tidak mengambil keuntungan duniawi dari Al-Qur'an. Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan jenis-jenis kalam insya'i thalabi dan teknik terjemahan dalam buku Matan Hadits Arba'in Qur'aniyyah. Metode yang diterapkan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif, adapun data dalam penelitian ini berupa hasil terjemahan kalam insya'i thalabi dalam buku Matan Hadits Arba'in Qur'aniyyah. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan teknik observasi, kuisioner, teknik simak dan catat. Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: Buku terjemahan Matan Hadits Arba'in Qur'aniyyah memiliki 5 jenis kalam insya'i thalabi yaitu amr, nohyi, nida', tamanni, dan istifham. Masing-masing jenis kalām insya'i thalabi yaitu amr sejumlah 20 (39,2%), nahyi sejumlah 2 data (3,9%), nida' sejumlah 12 data (23,5%), tamanni sejumlah 2 data (3,9%), dan istifham sejumlah 15 data (29,4%). Terjemahan kalam insya'i thalabi dalam buku Matan Hadits Arba'in Qur'aniyyah menggunakan 11 teknik terjemahan, yaitu literal sejumlah 3 data (2,8%), peminjaman sejumlah 22 data (19,4%), kalke sejumlah 6 data (6,4%), padanan lazim sejumlah 46 data (42,6%), amplifikasi sejumlah 14 data (12,9%), kreasi diskursif sejumlah 4 data (3,7%), amplifikasi linguistik sejumlah 3 data (2,8%), deskripsi sejumlah 2 data (1,8%), kompensasi sejumlah 4 data (3,8%), modulasi sejumlah 1 data (1%), reduksi sejumlah 3 data (2,8%).
