Latar belakang: Nonrestorative sleep (NRS) merupakan keluhan kualitas tidur yang buruk, dimana individu tidak
merasa segar saat bangun meskipun durasi tidur cukup. Prevalensi NRS 2,4-43% pada populasi umum, dan 16-60% pada remaja. Konsekuensi
psikiatrik yang ditimbulkan meliputi penurunan fungsi eksekutif, berkurangnya
aktivasi korteks prefrontal dan peningkatan gangguan mood, kecemasan berat,
panik di malam hari, dan depresi. Instrumen Restorative Sleep Questionnaire (RSQ)
telah digunakan untuk menilai NRS, namun belum tersedia dalam Bahasa Indonesia.
Uji validitas dan reliabilitas versi Bahasa Indonesia dari RSQ diperlukan untuk
menilai NRS yang lebih efektif di Indonesia.
Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan instrumen RSQ Versi Bahasa
Indonesia yang valid dan reliabel, sehingga dapat digunakan secara akurat dalam
menilai gejala nonrestorative sleep
di Indonesia.
Metode: Instrumen yang telah mendapat izin validasi, dilakukan proses translasi
pada Pusat Bahasa (forward translation), kemudian di lanjutkan dengan expert
panel hingga tahap translasi akhir (backward translation). Sebanyak
136 subjek penelitian mengisi kuisioner RSQ-D dan RSQ-W versi bahasa Indonesia
mengenai gejala nonrestorative sleep. Data dianalisis untuk menentukan validitas dan relialibilitas dari
instrumen RSQ Versi Bahasa Indonesia.
Hasil: Penelitian ini menunjukkan semua item instrumen RSQ valid secara isi
dan kriteria dibuktikan dengan uji Pearson Product Moment dengan nilai r
hitung > r tabel (r>0.279) pada semua item pertanyaan. Instrumen RSQ versi
bahasa Indonesia telah dibuktikan reliabel dengan nilai Cronbach’s α 0,879 untuk RSQ-D
dan 0,827 untuk RSQ-W. Nilai Sensitivitas
66?n Spesifisitas 50% untuk RSQ-D, sedangkan RSQ-W memiliki nilai Sensitivitas
68?n Spesifisitas 100%.
Kesimpulan: RSQ Versi Bahasa Indonesia adalah instrumen yang valid dan reliabel
untuk menilai nonrestorative sleep
di Indonesia. Nilai Sensitivitas 66?n Spesifisitas 50% untuk RSQ-D, sedangkan RSQ-W
memiliki nilai Sensitivitas 68?n Spesifisitas 100%.
