Perusahaan UD. El Traco merupakan perusahaan yang bergerak di bidang industri kayu. Perusahaan UD. El Traco memproduksi barang setengah jadi dalam bentuk papan dan balok kaki dan juga barang jadi di bidang furniture. Dari keseluruhan mesin-mesin yang digunakan di UD. El Traco, banyak mesin yang merupakan buatan dari Tiongkok. Salah satu mesin yang berasal dari Tiongkok yaitu mesin Tenon Mortise MS3112 di bidang furniture. Karena mesin Tenon Mortise MS3112 yang ada di UD. El Traco berasal dari Tiongkok, maka untuk buku panduan juga berisikan penjelasan informasi menggunakan bahasa Mandarin yang membuat operator ataupun teknisi pabrik kesulitan untuk memahami penjelasan informasi yang ada di buku panduan. Oleh karenaa itu, dibuatlah penerjemahan buku panduan Tenon Mortise MS3112 untuk membantu operator ataupun teknisi baru pabrik saat mengoperasikan atau memperbaiki mesin. Metode dan teknik penerjemahan yang digunakan penulis yaitu menggunakan metode penerjemahan harfiah dengan mencari konstruksi gramatikal bahasa sumber yang makna dan artinya sepadan atau mendekati dalam bahasa sasaran dan teknik penerjemahan padanan lazim yang menerjemahkan suatu istilah yang sudah lazim dalam bahasa sasaran.
