Kajian Teknik Penerjemahan dan Kualitas Terjemahan Ungkapan Budaya dalam Novel The Kite Runner Karya Khaled Hosseini

Oleh :
Fatkhuna’imah Rhina Zuliani - S130907004 - Sekolah Pascasarjana

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan dan mengklasifikasi ungkapan budaya dalam novel The Kite Runner, mengkaji teknik penerjemahan yang digunakan, dan menunjukkan kualitas penerjemahan, kaitannya dengan teknik penerjemahan yang digunakan. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif terpancang. Jenis data objektif yang digunakan adalah dokumen berupa novel asli dan novel terjemahan The Kite Runner karya Khaled Hosseini. Jenis data afektif adalah informan yang menguasai bidang terjemahan untuk mengetahui keakuratan dan keberterimaan terjemahan ungkapan budaya, dan pembaca novel untuk mengetahui keterbacaan terjemahan ungkapan budaya dalam novel The Kite Runner. Teknik cuplikan yang digunakan adalah teknik purposive sampling. Teknik pengumpulan data dengan mengkaji dokumen dan wawancara