Pemakaian unsur serapan dalam tajuk rencana pada harian solopos: makna, fungsi, dan proses pembentukannya

Oleh :
Aditya Permana Sulistyo - K1207008 - Fak. KIP

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan: (1) makna yang terkandung dalam pemakaian kata serapan dalam kolom tajuk rencana pada harian Solopos; (2) fungsi yang mendasari digunakannya kata serapan dalam kolom tajuk rencana pada harian Solopos; (3) proses pembentukan kata serapan dalam kolom tajuk rencana pada harian Solopos. Penelitian ini berbentuk deskriptif kualitatif dengan menggunakan strategi analisis isi. Sumber data adalah kolom tajuk rencana harian Solopos edisi Januari hingga Maret 2011, serta hasil wawancara yang telah dilakukan dengan redaktur Solopos. Sampel dalam penelitian ini diambil dengan menggunakan teknik purposive sampling yakni menentukan tajuk rencana yang ditengarai mengandung kata serapan dalam kalimat-kalimat yang digunakan. Teknik pengumpulan data penelitian ini menggunakan teknik catat dokumen dan wawancara dengan redaktur Solopos, wawancara dilakukan untuk mendapat informasi-informasi tentang fungsi pemakaian kata serapan dalam bahasa media. Validitas data menggunakan teknik triangulasi teori dan review informan. Teknik analisis data dilakukan dengan proses analisis mengalir (flow model analysis), karena data bersumber dari data tajuk rencana. Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan: (1) makna yang terkandung dalam pemakaian kata serapan dalam kolom tajuk rencana pada harian Solopos adalah untuk menggantikan kata yang tidak ada padananya dalam bahasa Indonesia, serta memberikan nilai rasa dalam penyampaian maksud; (2) fungsi penggunaan kata serapan dibagi secara teoretis dan praktis. Secara teoretis terdapat dalam teori, sedangkan secara praktis dapat terlihat dalam wawancara dengan redaktur, antara lain keterpahaman pembaca terhadap kata serapan, pengaruh kebiasaan berbahasa, pertautan emosi, variasi kata, dan sebagai media pembelajaran; (3) proses pembentukan kata serapan dalam kolom tajuk rencana pada harian Solopos berasal dari beberapa jalan, yakni secara adopsi, adaptasi, maupun terjemahan secara langsung dan konsep.