Bahasa Chatting para Remaja Vietnam dalam bahasa Inggris dan bahasa Vietnam

Oleh :
Vu Trung Hieu - S111008118 - Sekolah Pascasarjana

Penelitian ini berusaha mengkaji masalah-masalah yang mendasar sebagai berikut: Bagaimana bentuk-bentuk bahasa chatting dari Bahasa Vietnam dan Bahasa Inggris? Bagaimana proses pembentukan bahasa chatting dari Bahasa Vietnam dan Bahasa Inggris? Bagaimana perbedaan makna bahasa chatting dalam Bahasa Vietnam dan Bahasa Inggris. Dengan demikian tujuan penelitian ini adalah (a) mendeskripsikan bentuk-bentuk bahasa Chatting dari Bahasa Vietnam dan Bahasa Inggris, (b) mendeskripsikan proses pembentukan bahasa chatting dari Bahasa Vietnam dan Bahasa Inggris, dan (c) mendeskripsikan perbedaan makna bahasa chatting dalam Bahasa Vietnam dan Bahasa Inggris. Untuk menjawab persoalan di atas, dikumpulkan data berbentuk ikon-ikon yang biasa dipakai yahoo messenger. Sumber data berasal dari percakapan chatting berbahasa Vietnam dan Inggris. Dengan demikian, metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak. Selanjutnya, untuk menganalisis data, digunakan metode kontekstual. Hasil penelitian ditemukan tiga style bahasa chatting yaitu (1) style yang berhubungan dengan grammatika, (2) style yang berhubungan dengan leksikon, dan (3) style yang berhubungan dengan grafologinya. Style khas bahasa chatting yang berhubungan dengan gramatika, antara lain: Style Elipsis (S-E), dan Style Aplikasi Konjungsi Unik (SAKU). Style khas bahasa chatting yang berhubungan dengan leksikon, yaitu: Style Language Mixing (S-Lamix) dan Style Bahasa Gaul (SBG). Style khas bahasa chatting yang berhubungan dengan grafologinya yaitu: (1) Style Clipping (S-Clip), (2) Style Satu Huruf Satu Kata (SHSK), (3) Style Sound Addition (Penambahan Bunyi) (S-SA/S-PB), (4) Style Kombinasi Kecil Besar (KKB), (5) Style Substitusi Huruf dengan Angka karena Kesamaan Bentuk (SHAB), (6) Style Substitusi Suku Kata/Kata dengan Angka karena Samaan Suara (SKASS), (7) Style Coinage (S-C), (8) Style Permainan Tanda Baca (S-Pertaba), (9) Style Permainan Simbol Matematika (S-Persima), (10) Style Fortrisi (S-Fort), (11) Style Lenisi (S-L), (12) Style Sound Insertion (SSI). Kata Kunci: ikon, YM (Yahoo Messanger), style bahasa chatting, Grammatika, Leksikon, dan grafologi.