Mesin pengatur suhu Model:HLOE-3020 pada mesin Laminating
HOCK adalah mesin yang berfungsi untuk mengatur suhu ketika proses
kegiatan melaminating sedang berlangsung. Mesin ini berasal dari Taiwan,
dengan buku petunjuknya yang menggunakan bahasa Mandarin dan
bertuliskan aksara tradisional. Rumusan masalah dalam penelitian ini metode
dan teknik apa sajakah yang digunakan saat menerjemahkan buku panduan
mesin dan apa sajakah kendala saat menerjemahkan. Tujuannya adalah
pentingnya hasil penerjemahan, dijelaskan dengan metode dan teknik
penerjemahan buku petunjuk manual mesin pengatur suhu pada mesin
laminating buku di PT Solo Murni dan Menjelaskan kesulitan saat
menerjemahkan.
Proses penerjemahan yang dilakukan adalah dengan menggunakan
metode dan teknik, metode yang digunakan adalah metode yang berorientasi
pada bahasa sumber (BSU) yaitu metode penerjemahan setia ( Faithful
Translation ) dan metode penerjemahan harfiah ( Literal Translation ). Teknik
yang digunakan adalah teknik penerjemahan peminjaman ( Borrowing ) dan
teknik penerjemahan deskripsi ( Description ). Kendala dalam menerjemahkan
buku petunjuk mesin ini adalah penulisan menggunakan aksara tradisional
China, minimnya kosakata yang dikuasai, dan sulitnya mengkoreksi hasil
pekerjaan sendiri.
Hasil penelitian untuk mengatasi kendala-kendala tersebut, dengan
menggunakan aplikasi google translate dan pleco sebagai sarana untuk
mengubah aksara tradisional menjadi aksara sederhana, dan memperbanyak
kosakata melalui latihan-latihan, dan meminta bantuan orang lain untuk
mengkoreksi hasil terjemahan
