ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk: mendeskripsikan kosakata serapan bahasa Arab dalam bahasa Indonesia yang berkategori mashdar yang mengikuti pola wazan fi’l tsulatsi mujarrad maupun mazid yang terdapat dalam buku MinchatulMuj?b f? Tarjamah At-Targh?b wa At-Tarh?b oleh Muhammad Syarifuddin. Penelitian ini merupakan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data berupa buku Minchatul-Muj?b f? Tarjamah At-Targh?b wa At-Tarh?b. Buku MinchatulMuj?b merupakan buku terjemahan dari kitab At-Targhib wa At-Tarh?b dalam bahasa Indonesia dengan penulisan aksara pegon oleh Muhammad Syarifuddin yang terbit pada tahun 2008. Data yang digunakan adalah data berupa kosakata serapan yang berkategori mashdar. Penyediaan data menggunakan metode simak dengan teknik sadap dan catat. Analisis data menggunakan metode padan dengan teknik hubung banding menyamakan dan teknik banding memperbedakan.
Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa terdapat 355 kosakata serapan dalam buku Minchatul-Muj?b f? Tarjamah at-Targh?b wa atTarh?b. Dari semua kosakata serapan dalam buku tersebut, terdapat 61 kosakata berkategori mashdar yang mengikuti 17 pola wazan fi’l tsulatsi mujarrad, yaitu: ?? ?? ? / ?? fa’alan/, ?
? ? ?? ? ? ( ? fa’alatan), ?? ?? ? / ?? fa’lan/, ?
? ? ?? ? ? / ? fa’latan/, ?? ???? ? / ?? fa’?lan/, ? ? ? ?? ? ?? /fa’?latan/, ? ? ? ? ? ???? / ? fi’?lan/, ? ? ? ?? ?? / ? fi’?latan/, ?? ?? ?? / ? fi’lan/, ? ? ? ? ?? / ? fi’latan/, ?? ?? ?? / ?? fu’lan/, ? ? ? ? ?? / ?? fu’latan/, ?? ??? ?? ?? / ?? fu’?lan/, ?? ??? ?? ? / ?? fa’?lan/, ? ? ???? ?? / ?? fu'?lan/, ? ? ? ?? ? / ?? fa'al?tan/, dan ? ? ? ? ? ?? ( ? fi’alan). Terdapat 40 kosakata serapan berkategori mashdar yang mengikuti 8 pola wazan fi’l tsulatsi mazid, yaitu: ?? ???? ? / ??? if’?lan/, ?? ?? ?? ? ? / ?? taf’?lan/, ? ? ? ?? ? ? ?? /taf’ilatan/, ? ? ? ? ?? ?? / ? muf?’alatan/, ?? ???? ?? ? ?? / ? ifti’?lan/, ?? ???? ? ? / ?? tafa’’ulan/, ?? ??? ?? ? ?? /taf?'ulan/, dan ?? ???? ? ?? ? ?? / ? istif'?lan/.
Kata kunci: kata serapan, mashdar, pola wazan, bahasa Arab, bahasa Indonesia.
