Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mendeskripsikan kesepadanan makna af’?l tsul?siyyah maz?dah yang terdapat dalam Al-Qur’an juz 30 terjemahan Kemenag RI dan (2) mendeskripsikan bentuk kesepadanan gramatikal pada af’?l tsul?siyyah maz?dah dalam Al-Qur’an juz 30 terjemahan Kemenag RI. Penelitian ini merupakan penelitian dengan pendekatan deskriptif kualitatif. Sumber data diambil dari Al-Qur’an juz 30 dan terjemahnya terbitan Kemenag 2016. Data yang digunakan yaitu af’?l tsul?siyyah maz?dah. Pada analisis pertama, peneliti menggunakan metode mencatat dan menyimak kemudian mengidentifikasi wazan dan makna dari af’?l tsul?siyyah maz?dah. Adapun pada analisis kedua, data af’?l tsul?siyyah maz?dah diidentifikasi kesepadanannya pada tataran gramatikal yang diusulkan Mona Baker dengan penilaian 5 aspek: jumlah (number), gender, persona (person), kala (tense) dan pengungkapan (voice). Metode penelitian pada kedua analisis di atas meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.
Hasil analisis yang dilakukan peneliti, ditemukan 86 data af’?l tsul?siyyah maz?dah. Dalam penelitian ini ditemukan 17 makna, yaitu; a) af’?l tsul?siyyah maz?dah bi charfin sebanyak 58 data dengan 54 data sepadan, 4 data tidak sepadan, memuat 7 makna: at-ta’diyyah, ma’n? fi’l mujarrad, li wijd?ni min shifatin, ash-shair?rah, al-mub?laghah, ja’lu fi’li min shifatin, istighn?’ ‘anil-fi’li tsul?si mujarrad, b) af’?l tsul?siyyah maz?dah bi charfain sebanyak 25 data dan seluruhnya sepadan, memuat 8 makna: istighn?’ ‘anil-fi’li tsul?si mujarrad, ma’n? fi’l mujarrad, at-ta’diyyah, at-tikr?r, al-muth?wa’ah, al-ittikh?dz, al-musy?rakah, at-tadarruj, c) af’?l tsul?siyyah maz?dah bi tsal?sati achrufin sebanyak 3 data dan seluruhnya sepadan, memuat 2 makna: i’tiqadu syifatisy-syai’, al-ittikh?dz.
Hasil kesepadanan gramatikal dari 86 data terjemahan, dengan rincian; a) 54 data af’?l tsul?siyyah maz?dah bi charfin sepadan pada semua aspek (jumlah, gender, persona, kala dan pengungkapan (JGPKP)), 3 data tidak sepadan pada aspek pengungkapan, dan 2 data tidak sepadan pada aspek jumlah dan persona, b) 23 data af’?l tsul?siyyah maz?dah bi charfain sepadan pada semua aspek (JGPKP), dan 1 data tidak sepadan pada aspek pengungkapan, c) 3 data af’?l tsul?siyyah maz?dah bi tsal?sati achrufin sepadan pada semua aspek (JGPKP).
Kata kunci: Al-Qur’an Juz 30, Terjemah Al-Qur’an Juz 30, Af’al Tsulasiyyah Mazidah, Wazan Dan Makna, Kesepadanan Gramatikal.
