Disertasi studi penerjemahan dengan pendekatan Systemic Functional Linguistics pada dimensi metafungsi ideasional ini bertujuan untuk mengkaji realisasi makna eksperiensial pada subtitle yang mengalami kastrasi linguistik. Secara rinci, disertasi ini bertujuan untuk: (1) memaparkan konstituen klausa dalam sistem transitivitas yang mengalami kastrasi linguistik pada subtitle Bahasa Indonesia film The Kingdom (2007) dan realisasi makna eksperiensial pada terjemahannya; (2) memaparkan elemen nominal group dalam konstituen partisipan yang mengalami kastrasi linguistik pada subtitle Bahasa Indonesia film The Kingdom (2007) dan realisasi makna eksperiensial pada terjemahannya; (3) memaparkan elemen verbal group dalam konstituen proses yang mengalami kastrasi linguistik pada subtitle Bahasa Indonesia film The Kingdom (2007) dan realisasi makna eksperiensial pada terjemahannya, khususnya kastrasi linguistik pada elemen finite yang terkait dengan kala, polaritas dan modalitas; (4) memaparkan elemen adverbial dan/atau prepositional phrase dalam konstituen sirkumstan yang mengalami kastrasi linguistik pada subtitle Bahasa Indonesia film The Kingdom (2007) dan realisasi makna eksperiensial pada terjemahannya; (5) memaparkan kualitas subtitle Bahasa Indonesia film The Kingdom (2007) yang mengalami kastrasi linguistik pada konstituen klausa dan elemen-elemennya dari aspek keakuratan, keberterimaan dan keterbacaan.
Jenis penelitian pada disertasi ini adalah kualitatif dengan sifat deskriptif pada sumber data film The Kingdom (2007) dan terjemahan resmi Bahasa Indonesia. Data primer berupa data objektif dan data afektif. Data objektif diperoleh dengan analisis dokumen berupa klausa Bahasa Inggris yang terjemahannya mengalami kastrasi linguistik pada konstituennya dan elemennya serta subtitlenya. Data afektif diperoleh dari Focus Group Discussion (FGD) berupa penilaian kualitas terjemahan. Data sekunder diperoleh dari pelbagai temuan dan informasi dari penelitian lain yang relevan dengan disertasi ini. Data dianalisis dengan menerapkan analisis domain, taksonomi, komponensial dan tema budaya.
Hasil penelitian terkait tujuan penelitian pertama menunjukkan bahwa kastrasi linguistik terjadi pada konstituen partisipan, proses dan sirkumstan dalam tujuh kombinasi. Kastrasi linguistik pada konstituen partisipan menghasilkan realisasi makna eksperiensial yang menghilangkan pelibat dari suatu proses. Kastrasi linguistik pada konstituen proses menghilangkan makna eksperiensial karena esensi dari makna eksperiensial terletak pada konstituen ini. Sementara, Kastrasi linguistik pada konstituen sirkumstan menghasilkan makna eksperiensial yang menghilangkan keterangan sirkumstansial dari terjadinya proses.
Hasil penelitian terkait tujuan penelitian kedua menunjukkan bahwa kastrasi linguistik terjadi pada semua elemen nominal group dalam dua puluh satu kombinasi. Dampak dari terkastrasinya elemen nominal group menghasilkan realisasi makna eksperiensial dengan entitas yang berbeda.
Hasil penelitian terkait tujuan penelitian ketiga menunjukkan bahwa verbal group mengalami kastrasi linguistik pada elemen finite, event, finite dan event, serta mood adjunct dalam empat kombinasi. Kastrasi linguistik pada elemen finite menghasilkan realisasi makna eksperiensial yang menghilangkan makna terkait kala, polaritas dan modalitas. Kastrasi linguistik pada elemen event terjadi pada klausa yang memuat elemen finite dan event dan akibat dari terkastrasinya elemen event adalah realiasi makna eksperiensial yang menempatkan finite sebagai verba utama. Kastrasi linguistik pada klausa yang memuat elemen finite dan event sama seperti terkastrasinya konstituen proses, yaitu menghilangkan makna eksperiensial klausa. Kastrasi linguistik pada mood adjunct mengakibatkan hilangnya ungkapan tertentu yang disampaikan oleh pembicara terkait dengan proses pada klausa.
Hasil penelitian terkait tujuan penelitian keempat menunjukkan bahwa elemen adverbial dan/atau prepositional phrase mengalami kastrasi linguistik pada semua elemennya dalam tiga kombinasi. Realisasi makna eksperiensial yang terjadi adalah hilangnya informasi yang bersifat spasial, temporal, hal dan lainnya terkait proses.
Hasil penelitian terkait tujuan penelitian kelima menunjukkan bahwa kastrasi linguistik memiliki dampak yang signifikan terhadap kualitas terjemahan. Dari tiga kriteria kualitas terjemahan, aspek keakuratan mengalami dampak yang terbesar dengan nilai rerata 1.65. Sementara aspek keberterimaan dan keterbacaan memiliki nilai rerata yang sama, yaitu 2.15.
Klausa sebagai representasi makna ideasional merupakan sistem tata bahasa yang dapat digunakan pembicara untuk menafsirkan atau menjelaskan pelbagai makna eksperiensial dengan variasi yang sangat beragam. Implikasi penting dari terjadinya kastrasi linguistik pada terjemahan klausa adalah ekspresi pembicara tentang pengalamannya terkait pelbagai hal yang terjadi di sekitarnya, sebagai ruang semiotika tempatnya bergerak, menjadi tidak utuh atau bahkan menjadi hilang. Demikian juga kastrasi linguistik yang terjadi pada elemen-elemen dari masing-masing konstituen tersebut.
Kata kunci: Kastrasi Linguistik, Kualitas Terjemahan, Makna Eksperiensial, Metafungsi Ideasional, Sistem Transitivitas, Subtitle, Systemic Functional Linguistics
