Skripsi ini meneliti tentang strategi penerjemahan serta akurasi penerjemahan mashdar mu’awwal dalam kitab Fatchu Al-Qari?b. Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan strategi penerjemahan mashdar mu’awwal yang diterapkan penerjemah dalam menerjemahkan kitab Fatchu Al-Qari?b dan (2) mendeskripsikan tingkat akurasi terjemahan mashdar mu’awwal pada kitab Fatchu Al-Qari?b.
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif yang disajikan secara deskriptif. Sumber data berupa kitab Fatchu Al-Qari?b dan diterjemahkan oleh Drs. Imron Abu Amar (1982). Data yang digunakan adalah mashdar mu’awwal yang terdapat dalam penerjemahan kitab Fatchu Al-Qari?b bab 8 yang membahas soal mu’?malah. Teknik pengumpulan data berupa teknik simak dan catat, kuesioner, dan wawancara. Adapun dalam menganalisis data, penelitian ini menggunakan tiga tahapan, yaitu reduksi, penyajian, dan kesimpulan data.
Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa: Pertama, ada 10 strategi yang diterapkan penerjemah dalam menerjemahkan kitab Fatchu Al-Qari?b. 10 strategi tersebut masing-masing merupakan 3 strategi struktural dan 7 strategi semantis. Strategi struktural yang diterapkan terbagi menjadi tiga jenis strategi, yaitu strategi penambahan 22 data, strategi pengurangan 15 data, dan strategi transposisi 15 data. Adapun strategi semantis terbagi menjadi tujuh strategi, yaitu strategi penghapusan 26 data, strategi modulasi 25 data, strategi penambahan 18 data, strategi pungutan 10 data, strategi penyusutan dan perluasan 7 data, strategi padanan deskriptif 5 data, strategi sinonim 1 data. Kedua, mashdar mu’awwal diklasifikasikan berdasarkan strategi penerjemahannya dan dinilai akurasinya oleh tiga responden. Hasil penilaian dari ketiga responden yaitu: Responden satu 102 data akurat, 23 data kurang akurat, 8 data kurang akurat. Responden dua 72 data akurat, 61 data kurang akurat, 0 data tidak akurat. Responden tiga 111 data akurat, 19 data kurang akurat, 3 data tidak akurat. Berdasarkan perhitungan total skor dibagi total data kemudian dibagi total responden, diperoleh hasil rata-rata skor akurasi sebesar 2,7 yang merupakan kategori akurat.
Kata kunci: Kitab Fatchu Al-Qari?b, Strategi Penerjemahan, Akurasi Terjemahan, Mashdar Mu’awwal.
