Penelitian ini berisi tentang analisis terjemahan tuturan yang merepresentasikan strategi kesantunan bald on record pada novel Rich People Problems karya Kevin Kwans. Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan: tuturan yang merepresentasikan strategi kesantunan bald on record pada novel Rich People Problems, teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan tuturan yang merepresentasikan strategi kesantunan bald on record yang ditemukan dalam novel Rich People Problems, dampak penggunaan teknik penerjemahan terhadap kualitas terjemahan tuturan yang merepresentasikan strategi kesantunan bald on record yang ditemukan dalam novel Rich People Problems.
Penelitian ini termasuk penelitian deskriptif-kualitatif. Sumber data penelitian adalah novel Rich People Problems karya Kevin Kwan beserta terjemahannya dan informan yang menilai kualitas terjemahan. Data dalam penelitian ini adalah tuturan yang merepresentasikan strategi kesantunan bald on record pada novel Rich People Problems dan teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan yang diberikan oleh informan. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan analisis dokumen dan Focus Group Discussion (FGD).
Struktur teks pada novel Rich People Problems dibagi menjadi empat bagian, yaitu: orientasi, komplikasi, evaluasi, dan resolusi. Berdasarkan struktur teks tersebut, peneliti menemukan 53 data pada tahapan orientasi, 66 data pada tahapan komplikasi, 16 data pada tahapan evaluasi, dan 23 data pada tahapan resolusi. Selanjutnya, peneliti juga menemukan 4 tindak tutur yang digunakan dalam novel Rich People Problems, tindak tutur direktif, tindak tutur asertif, tindak tutur ekspresif dan tindak tutur komisif serta ditemukan 29 sub-tindak tutur yang digunakan. Peneliti menemukan teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan tuturan yang merepresentasikan strategi kesantunan bald on record pada novel Rich people Problems, yaitu: kesepadanan lazim, variasi, eksplisitasi, modulasi, peminjaman murni, implisitasi, reduksi, transposisi, generalisasi, adisi, literal, kreasi diskursi, parafrase, kompensasi, peminjaman varian, dan partikularisasi.
Temuan penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan tuturan yang merepresentasikan strategi kesantunan bald on record termasuk akurat, berterima dan memiliki tingkat keterbacaan yang tinggi. Hal tersebut dipengaruhi oleh penggunaan teknik penerjemahan padanan lazim, variasi dan modulasi.
Kata Kunci: tindak tutur, bald on record, teknik penerjemahan, kualitas terjemahan
