Sri Handayani. B3318044. 2021. “PENERJEMAHAN DOKUMEN PETUNJUK PEMAKAIAN MESIN BALL PRESS HYDRAULIC YL-30 BAGI KEMAKSIMALAN PERAWATAN MESIN DI PT ALPHA ALTITUDE PAPER”.
Tugas Akhir: Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Sekolah Vokasi Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Penulisan Tugas Akhir ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses penerjemahan Dokumen Petunjuk Pemakaian Mesin Ball Press Hydraulic YL-30. Metode yang digunakan dalam penulisan ini adalah metode deskriptif dan kualitatif. Sedangkan untuk teknik pengumpulan data menggunakan metode observasi, wawancara dan studi pustaka. Dalam proses penerjemahan Dokumen Petunjuk Pemakaian Mesin Ball Press Hydraulic YL-30 penulis menggunakan metode penerjemahan harfiah dan komunikatif dengan mempertimbangkan tiga aspek yaitu ragam bahasa, gaya bahasa dan pembaca hasil terjemahan. Ketiga aspek tersebut sangat mempengaruhi dalam penentuan kosakata dan padanan kata yang akan digunakan untuk menghasilkan hasil terjemahan yang dapat diterima dengan baik. Adapun kendala saat proses penerjemahan seperti: kurangnya pengetahuan mengenai kosakata industri, sulit memilih padanan kata yang tepat dan juga terdapat beberapa kosakata yang tidak memiliki padanan dalam BSa. Maka dari itu perlunya pengetahuan mengenai kosakata industri, serta penguasaan dan pemahaman yang lebih mendalam terhadap teks yang akan diterjemahkan. Dalam penulisan Tugas Akhir ini penulis berharap sekiranya dapat bermanfaat bagi teknisi dan operator mesin dalam pengoperasian mesin tersebut agar dapat menghindari kesalahan dalam penggunaannya dan dapat memaksimalkan dalam perawatan mesin.
