Cosa Gusti Armasatria, 2022, Translating and Editing Final Project Report Titles of Vocational School Alumni at Vocational School Universitas Sebelas Maret. English Diploma Program, Vocational School, Universitas Sebelas Maret.
This internship final report was written based on my internship activity at the Academic, Research, and Student Department of Vocational School Universitas Sebelas Maret, started from February 28, 2022 to April 22, 2022. The objectives of this final report are 1) to describe my internship activities at Vocational School Universitas Sebelas Maret 2) to explain what problem that I discovered during my internship 3) to explain the strategies that I used to solve my problems during my internship. This report based on the internship activities at the agency, especially when translating and editing the title of the Vocational School Universitas Sebelas Maret alumni final project report. There are three stages in translating process stated by Nida and Taber (1982:12), those are analyzing process, transferring process, and restructuring process. My additional activity was editing the ICMC Guide Book 2022. This report also includes issues discovered during the internship activities, such as unfamiliar terminologies and technical problem (operating system crash, unstable network). To solve the issues, I used some strategies, such as searching unfamiliar terminologies on website or online dictionary, finding parallel text from journals or trusted articles, and using CAT Tools to utilize the Machine Translation.
