Penelitian ini bertujuan untuk: (1) Mendeskripsikan bentuk strategi penerjemahan pada kata dan frasa dalam berita daring BBC News Arabic  yang terdapat pada rubrik kesehatan yang menggunakan terjemahan google translate (2) Mendeskripsikan kualitas terjemahan google translate pada berita daring BBC News Arabic edisi bulan Agusutus 2020-Maret 2021.
Pada penelitian ini ditemukan 109 data dari berita daring BBC News Arabic yang diterjemahkan menggunakan layanan mesin google translate yang terdapat pada rubrik kesehatan edisi Agustus 2020-Maret 2021 dengan satuan bahasa kata dan frasa. Penelitian ini  menggunakan metode non interaktif dengan cara mencatat, menyimak, serta penilaian responden, dengan metode analisis spardley yang terbagi menjadi 3 tahapan: tahapan pertama yaitu, analisi domain, tahapan kedua analisis taksonomi, dan tahapan ketiga analisis tema budaya.
Hasil temuan dalam penelitian ini, adalah penerjemah menerapkan 10 stategi penerjemahan. Berikut rincian sepuluh strategi tersebut: strategi penambahan 16 kali, strategi pengurangan 43 kali, strategi transposisi 84 kali, strategi pungutan 30 kali, strategi padanan budaya 23 kali, strategi sinonim 42 kali, strategi penyusutam dan perluasan 9 kali, strategi penambahan 19 kali, strategi penghapusan 44 kali, strategi modulasi 24 kali. Kemudian terkait  kualitas terjemahan dari 109 data 58 data (53 %) diterjemahkan secara akurat, 47 data (43%) diterjemahkan kurang akurat, 5 data (4%) tidak akurat, dengan rata-rata 2,5 yang menunjukkan akurasi terjemahan kurang akurat. Selanjutnya 109 data. 72 data (66%) diterjemahkan berterima, 37 data (34%) diterjemahkan kurang berterima dan 0 data 0% tidak berterima, dengan nilai rata-rata 2,6 % yang menunjukkan terjemahan berterima. Terakhir temuan strategi transposisi pada penelitian ini memiliki peran penting dalam aspek kualitas terjemahan khususnya akurasi dan keberterimaan yang berakibat kepada kurang akurat dan berterima hasil terjemahan.

Kata kunci: Strategi penerjemahan, kualitas terjemahan, BBC News Arabic, Google Translate.