Penulis Utama : Maria Advensia Eka Puspita
NIM / NIP : V0120034
×

This report contains discussions regarding the Student Internship Program (KMM). The program was held at Translation Transfer from January 16th until March 10th, 2023. The primary activity was translating a legal document, Etex’s Code of Conduct, and an electronic document in the form of the owner’s manual of LG’s DVD Mini Hi-Fi Audio Model OL55D. Furthermore, the additional activities were carried out by translating the simple manual of LG’s DVD Mini Hi-Fi Audio Model OL55D, localizing Idle Legions’ game document, and translating subtitles of the TEDxTeen “Breaking the Language Barrier” video. In translating and localizing both primary and additional activities, the writer used Nida and Taber method: analyzing, transferring, and restructuring. The problems the writer encountered were 1) terminology specifically legal and electronic, 2) sentence structures and standards in Indonesian, 3) limited references, particularly sources of the game, and 4) limited duration and space of the subtitles. To resolve the problems, the writer used the internet, such as online dictionaries, parallel texts, and gameplays. The writer also discussed the difficulties with the team and the supervisor, and asked for their advice. The internship taught and gave the writer new knowledge and experiences. The program was a beneficial activity to apply the students’ knowledge and develop their skills in the language industry.

×
Penulis Utama : Maria Advensia Eka Puspita
Penulis Tambahan : -
NIM / NIP : V0120034
Tahun : 2023
Judul : Transforming Compliance in Etex Way’s Code of Conduct and Remote Control, Top Panel, & Connection in Owner’s Manual of DVD Mini Hi-Fi Audio Model OL55D into Indonesian
Edisi :
Imprint : Surakarta - Sekolah Vokasi - 2023
Program Studi : D-3 Bahasa Inggris
Kolasi :
Sumber :
Kata Kunci : Translation Transfer, Etex document, LG’s manual document
Jenis Dokumen : Laporan Tugas Akhir (D III)
ISSN :
ISBN :
Link DOI / Jurnal : -
Status : Public
Pembimbing : 1. Dr. Bayu Dewa Murti, S.S., M.Hum
Penguji : 1. Anita Rusjayanti, S.S., M.Hum.
2. Dimas Adika, S.Pd., M.Hum.
3. Dr. Bayu Dewa Murti, S.S., M.Hum
Catatan Umum :
Fakultas : Sekolah Vokasi
×
Halaman Awal : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Halaman Cover : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB I : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB II : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB III : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB IV : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB V : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB Tambahan : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Daftar Pustaka : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Lampiran : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.