ANALISIS KOMPARATIF TEKNIK DAN METODE PENERJEMAHAN DALAM TERJEMAHAN KITAB ISLĀCHUL QULŪB KARYA DR. AMRU KHALID

Diana, Wahyu Ro'uf

× ABSTRAKWahyu Ro’uf Diana. B0515044. 2021. Analisis Komparatif Teknik Dan Metode Penerjemahan Dalam Terjemahan Kitab Islachul Qulub Karya Dr. Amru Khalid. Skripsi : Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perbandingan teknik dan metode penerjemahan dalam terjemahan kitab Islāchul Qulūb karya Dr. Amru Khalid versi Penerbit Aqwam dan Penerbit Republika dari tataran bahasa berupa kata,frasa,klausa dan kalimat. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif kualitatif. Penelitian ini menggunakan 3 sumber data yang meliputi satu buku sumber yang berjudul Islāchul Qulūb dan dua buku terjemahannya yang berjudul Hati Sebening Mata Air (HSMA) dan Terapi Hati (TH). Pengumpulan data dilakukan dengan cara mengidentifikasi teknik penerjemahan kemudian hasil identifikasi teknik akan menentukan metode penerjemahan yang digunakan dari dua versi terjemahan. Selanjutnya peneliti menentukan perbandingan dua buku terjemahan tersebut.Dalam penelitian ini ditemukan sebanyak 15 teknik yang digunakan pada terjemahan kitab IQ versi penerbit Aqwan (HSMA) dari 133 data. Teknik tersebut antara lain : adaptasi(2%), amplifikasi(1%), peminjaman(12%), kalke(5%), kompensasi(5%), kreasi diskursif(1%), kesepadanan lazim (5%), generalisasi (2%), penambahan(8%), kompresi linguistik(8%),harfiah(32%), modulasi(1%), partikularisasi(6%), reduksi(12%), transposisi (3%). . Sedangkan dalam buku terjemahan TH ditemukan sebanyak 14 teknik dari 124 data yang meliputi : teknik adaptasi(1%), amplifikasi(10%), peminjaman(15%), kalke(4%), kompensasi(2%), deskripsi(1%), kesepadanan lazim(7%), generalisasi(2%), penambahan(810%), harfiah(28%), modulasi(3%), partikularisasi(5%), reduksi(2%), transposisi(2%). Perbandingan kedua buku terjemahan tersebut ada pada penggunaan teknik yang berbeda, teknik pada buku HSMA lebih bervariasi dari buku TH. Kedua buku terjemahan tersebut menggunakan metode penerjemahan komunikatif yang condong pada bahasa sasaran.

×

Penulis Utama	:	Wahyu Ro'uf Diana
Penulis Tambahan	:	-
NIM / NIP	:	B0515044
Tahun	:	2021
Judul	:	ANALISIS KOMPARATIF TEKNIK DAN METODE PENERJEMAHAN DALAM TERJEMAHAN KITAB ISLĀCHUL QULŪB KARYA DR. AMRU KHALID
Edisi	:
Imprint	:	Surakarta - Fak. Sastra dan Seni Rupa - 2021
Program Studi	:	S-1 Sastra Arab
Kolasi	:
Sumber	:
Kata Kunci	:	teknik penerjemahan, metode penerjemahan, Isl?chul Qul?b, komparatif
Jenis Dokumen	:	Skripsi
ISSN	:
ISBN	:
Link DOI / Jurnal	:	-
Status	:	Public
Pembimbing	:	1. Dr. Muhammad Yunus Anis, S.S, M.A
Penguji	:	1. Dr. Muhammad Yunus Anis, S.S, M.A 2. Abdul Malik, S.S.,M.A
Catatan Umum	:
Fakultas	:	Fak. Sastra dan Seni Rupa

×

Halaman Awal	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Halaman Cover	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB I	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB II	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB III	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB IV	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB V	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
BAB Tambahan	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Daftar Pustaka	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.
Lampiran	:	Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.