Translating a Non-Fiction Book Entitled Rasa Tanah Air at Pruf Ritz Communication Hub, Surabaya
Penulis Utama
:
Lulu Wulan Safitri
NIM / NIP
:
V0121044
×<p class="MsoNormal" xss="removed" xss=removed><span xss="removed">Lulu Wulan Safitri, 2024. <b><u>Translating a Non-Fiction
Book Entitled <i>Rasa Tanah Air </i>at Pruf Ritz Communication Hub, Surabaya</u></b>.
English Diploma Program, Vocational School, Universitas Sebelas Maret.<o></o></span></p><p class="MsoNormal" xss="removed" xss=removed><span xss="removed"> </span></p><p>
</p><p class="MsoNormal" xss="removed" xss=removed><span xss="removed">This internship report is written based on all of the
writer's experiences during the internship program for three months, starting
from January 22, 2024, until April 19, 2024, at Pruf Ritz Communication Hub,
Surabaya. This report consists of detailed information about the internship
program, including background, objectives, internship mechanism, company's
profile, main activities, additional activities, problems faced, solutions, and
recommendations. The purpose of writing this report is to report all activities
during the internship along with any difficulties in translating during the
internship. This report focuses on translating a book published by Gramedia
Pustaka Utama (GPU) entitled Rasa Tanah Air. In this report, the writer
discusses the difficulties that the writer faced while translating the book.
The number of unfamiliar terms that the writer found while translating the book
became a challenge that the writer had to face. To overcome these challenges,
the writer did the three stages of the translation process by Nida and Taber
(1982), that was analyzing, transferring, and restructuring. Then, to overcome
micro difficulties, such as some specific terms, the author uses the translation
techniques by Molina and Albir (2002, pp. 499-500), such as adaptation, calque,
borrowing, description, and particularization. Besides, the writer also
conducted research on Google Search to find parallel text of the terms. In this
report, the author also talks about his experience in designing and executing
the webinar project which is an annual project of Pruf Ritz Communication Hub.
The writer also shares a brief explanation of the various difficulties
encountered while executing the webinar project and its solutions. The point is
that this internship program provides a lot of learning and real experience
that will be done and felt in the translation industry along with its various
forms of difficulties. <o></o></span></p>
×
Penulis Utama
:
Lulu Wulan Safitri
Penulis Tambahan
:
-
NIM / NIP
:
V0121044
Tahun
:
2024
Judul
:
Translating a Non-Fiction Book Entitled Rasa Tanah Air at Pruf Ritz Communication Hub, Surabaya
