×ABSTRAK
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini yaitu (1) Bagaimana suntingan teks Tarjuman? (2) Bagaimana struktur teks Tarjuman? (3) Bagaimana kandungan isi teks Tarjuman?
Pembatasan masalah dalam penelitian ini yaitu (1) Suntingan teks dengan menggunakan metode standar yang dibatasi pada Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan, (2) Analisis struktur yang dibatasi pada struktur penyajian teks, gaya penyajian teks, pusat penyajian teks, dan gaya bahasa teks, (3) Kandungan isi teks Tarjuman di bidang tarekat Khalwatiyah.
Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyediakan suntingan teks Tarjuman yang baik dan benar, (2) Mendeskripsikan struktur teks Tarjuman, (3) Mengungkap kandungan isi teks Tarjuman.
Berdasarkan penelitian terhadap teks Tarjuman maka dapat disimpulkan tiga hal sebagai berikut. Pertama, Teks Tarjuman adalah naskah tunggal sehingga metode yang paling sesuai untuk mengadakan suntingan teks adalah metode standar. Setelah dilakukan kritik terhadap teks Tarjuman, ditemukan beberapa kesalahan salin tulis yaitu 4 buah lakuna, 4 buah adisi, 2 ditografi, 7 substitusi, 2 transposisi, dan 10 ketidakkonsistenan penulisan. Kedua, Struktur teks Tarjuman adalah struktur sastra kitab yang meliputi struktur penyajian teks Tarjuman, pusat penyajian teks Tarjuman, gaya penyajian teks Tarjuman, dan gaya bahasa teks Tarjuman. Pusat penyajian teks Tarjuman menggunakan metode orang pertama (ich-erzahlung). Dari segi gaya bahasa, teks Tarjuman memiliki 4 buah gaya bahasa yaitu kosa kata yang terdiri dari kosa kata Arab yang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia sebanyak 61 buah dan kosa kata yang belum diserap ke dalam bahasa Indonesia sebanyak 49 buah. Ungkapan ada 7 buah ungkapan khusus. Sintaksis yang terdapat dalam teks Tarjuman adalah penggunaan kata ”dan”, ”bagi”, dan ”maka”. Sarana retorika terdiri dari penguraian, polisindeton, pertentangan, gaya retorika, penyimpulan, dan bahasa kiasan. Ketiga, Teks Tarjuman terdiri dari 4 pasal yaitu adab zikir tarekat Khalwatiyah, zikir la> ila>ha illa> Alla>h, adab dan kaifiat talkin, dan niat zikir.
