Dampak Pergeseran Kelompok Nomina Dalam Dua Pidato Kenegaraan Presiden Amerika Serikat Barack Obama Dan Terjemahannya Terhadap Kualitas Terjemahan
Penulis Utama
:
Irma Nurul Hidayah
NIM / NIP
:
S131008012
×Pergeseran merupakan salah satu teknik yang digunakan penerjemah untuk mendapatkan padanan baik itu berupa kata, frasa, kelompok nomina ataupun klausa. Bentuk pergeseran berupa pergeseran tingkatan ataupun pergeseran kategori. Tujuan dari penelitian ini adalah meneliti dampak pergeseran kelompok nomina dalam dua pidato kenegaraan Presiden Amerika Serikat Barack Obama yaitu pidato mengenai Libya dan pidato mengenai Permulaan Baru antara Muslim dan Amerika Serikat serta terjemahannya terhadap kualitas terjemahan yaitu keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Jenis penelitian ini adalah penelitian dasar bidang penerjemahan, terpancang, bersifat kualitatif deskriptif, serta berorientasi pada produk dan merupakan studi kasus tunggal. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah perspektif pendekatan di bidang penerjemahan, pendekatan linguistik sistemik fungsional sebagai pendekatan dalam perspektif linguistik dan pendekatan etnografi.
Berdasarkan analisis dan pembahasan terdapat tiga struktur kelompok nomina dengan jumlah total pada pidato pertama dan kedua adalah 319 data dan 610 data, terbagi menjadi jumlah Pre-modifier+Thing(Benda) pada pidato pertama dan kedua adalah 156 data dan 277 data, jumlah Pre-modifier+Thing+Post-modifier adalah131 data dan 257 data, serta jumlah Thing(Benda)+Post-modifier adalah 32 data dan 76 data. Pergeseran kelompok nomina yang terdapat pada pidato pertama dan pidato kedua adalah Pergeseran Struktur sejumlah 155 data dan 295 data, Pergeseran Kelas sejumlah 4 data dan 8 data, Pergeseran Unit sejumlah 16 data dan 12 data, Pergeseran Intra Sistem sebanyak 144 data dan 295 data. Dari kualitas terjemahannya menunjukkan bahwa kedua pidato memiliki tingkat keakuratan tinggi yaitu pada pidato pertama dan kedua sebesar 93,10%(297 data) pergeseran akurat dan 84,59%(516 data) pergeseran akurat; dari tingkat keberterimaannya terdapat 296 data pergeseran kelompok nomina berterima atau 92,78%, terdapat 544 data pergeseran kelompok nomina berterima atau 89,18%; kemudian dari tingkat keterbacaannya yaitu pada pidato pertama sebanyak 303 data atau 94,98% sedangkan pada pidato kedua sebanyak 573 data atau 93,93%.Simpulan yang diperoleh menunjukkan bahwa pergeseran kelompok nomina pada kedua pidato menunjukkan bahwa pesan atau makna kelompok nomina BSu dialihkan secara akurat, berterima dan memiliki tingkat keterbacaan tinggi ke dalam BSa.
×
Penulis Utama
:
Irma Nurul Hidayah
Penulis Tambahan
:
-
NIM / NIP
:
S131008012
Tahun
:
2014
Judul
:
Dampak Pergeseran Kelompok Nomina Dalam Dua Pidato Kenegaraan Presiden Amerika Serikat Barack Obama Dan Terjemahannya Terhadap Kualitas Terjemahan
