Analisis Teknik Dan Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Ekspresifdalamnovel Stealing Home (Hati Yang Terenggut) Karya Sherryl Woods

Penulis Utama : Irta Fitriana
NIM / NIP : S131208021
× ABSTRAK Fitriana, Irta. S131208021. 2014. Analisis Teknik dan Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Ekspresif dalam Novel Stealing Home karya Sherryl Woods.Tesis. Pembimbing I: Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D., Pembimbing II: Prof. Dr. Djatmika M.A. Minat Utama Linguistik Penerjemahan, Program Studi Linguistik, Program Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret Surakarta. Penelitian ini bertujuan untuk (1) menganalisis jenis tindak tutur ekspresif pada novel Stealing Home beserta terjemahannya, (2) menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan setiap tindak ilkusi ekspresif yang terdapat dalam pada novel Stealing Home, dan (3) mengetahui tingkat keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan terjemahan tindak tutur ekspresif pada novel Stealing Home dilihat dari teknik penerjemahan yang digunakan. Metode penelitian yang diterapkan adalah kualitatif deskriptifberkasus tunggal. Datadalam penelitian ini adalah tindak tutur ekspresif dalam novel Stealing Homeyang diterjemahkan oleh Ursula G Buditjahja, yakni sebanyak 118 data. Selain itu, data juga diperoleh dari hasil kuesioner para rater untuk penilaian kualitas terjemahanyang meliputi aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Proses analisis data dilakukan dengan menggunakan metode dari Spradley yang terdiri dari analisis domain, analisis taksonomi, analisis komponensial dan tema budaya. Setelah dilakukan analisis, terdapat 19 jenis tindak tutur ekspresif yang ditemukan antara lain; berterimakasih14,41%, memprotes 12,71%, menyetujui11,02%, menyalahkan9,32%, menyindir7,63%, meminta maaf7,63%, memuji6,78%, salam perpisahan5,93%, mengumpat4,24%, berharap 3,39%, menyesal3,39%, bersimpati2,54%,membantah2,54%, bersyukur 2,54%, mengejek1,69%, mengeluh1,69%, menuduh1,69%, mengucapkan selamat 0,85% dan salam 0,85%. Ada 11 teknik penerjemahanyang digunakan untuk menerjemahkan tindak tutur ekspresif tersebut dengan frekuensi sebanyak 203 kali. Dari 118 data, 86,44% data diterjemahkan secara akurat, 12,71% data diterjemahkan secara kurang akurat, dan 0,85% secara tidak akurat. Mengenai tingkat keberterimaan, 97,46% data merupakan terjemahan yang berterima dan selebihnya (2,54%) merupakan terjemahan kurang berterima. Sedangkan untuk tingkat keterbacaan, seluruh data dinyatakan memiliki tingkat keterbacaan yang tinggi. Beberapa data yang kurang akurat, tidak akurat dan kurang berterima disebabkan oleh penggunaan teknik harfiah. Jadi, penerapan teknik ini perlu diperhatikan lagi. Dengan menggunakan metode penilaian kualitas hasil terjemahan oleh Nababan (2012), kualitas terjemahan tindak tutur ekspresif initergolong berkualitas dengan hasil akhir 2,94. Dengan demikian, penerapan 11 teknik penerjemahan berdampak positif pada kualitas terjemahannya, sehingga terjemahan tindak tutur ekspresif iniberhasil menjaga kekhasan tema cerita termasuk penokohannya dalam terjemahan bahasa Indonesia.
×
Penulis Utama : Irta Fitriana
Penulis Tambahan : -
NIM / NIP : S131208021
Tahun : 2014
Judul : Analisis Teknik Dan Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Ekspresifdalamnovel Stealing Home (Hati Yang Terenggut) Karya Sherryl Woods
Edisi :
Imprint : Surakarta - Pascasarjana - 2014
Program Studi : S-2 Linguistik (Penerjemahan)
Kolasi :
Sumber : UNS-Pascasarjana Prodi. Linguistik-S131208021-2014
Kata Kunci :
Jenis Dokumen : Tesis
ISSN :
ISBN :
Link DOI / Jurnal : -
Status : Public
Pembimbing : 1. Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D
2. Prof. Dr. Djatmika M.A
Penguji :
Catatan Umum :
Fakultas : Sekolah Pascasarjana
×
File : Harus menjadi member dan login terlebih dahulu untuk bisa download.