ABSTRAK
Penelitian ini mengkaji tentang perubahan fonologis kata serapan bahasa Jawa dari bahasa Arab yang terdapat dalam buku khutbah bahasa Jawa yang berjudul ‚Kultum Mirunggan Aqidah Islam Basa Jawi?. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui perubahan-perubahan fonologis bunyi vokal dan konsonan yang terjadi pada kata serapan. Penyediaan data dilakukan dengan metode simak. Metode ini memiliki teknik dasar berupa teknik sadap dan teknik lanjutan berupa teknik catat. Metode analisis data yang digunakan adalah metode padan translasional dengan memanfaatkan teori perubahan bunyi menurut Crowley (1997), Hadi (2003), dan Muslich (2009). Kemudian, metode yang digunakan dalam penyajian hasil analisis data adalah metode formal dengan menggunakan data dan lambang-lambang. Hasil penelitian ini adalah ditemukan perubahan fonologis bunyi vokal dan konsonan pada kata serapan bahasa Jawa dari bahasa Arab. Perubahan fonologis bunyi vokal antara lain: (1) lenisi ([i]?[?], [i]?[e], [i]?[?], [i]?[?],[u]?[?]), (2) penguatan bunyi ([a]?[?], [a]?[?], [a]?[?]), (3) apokope pada bunyi terakhir ismul-maqshu>r, (4) sinkope pada bunyi mad, (5) paragog ([i] dan [u]), dan (6) monoftongisasi diftong [ay]?[?], [ay]?[e] dan [aw]?[o]. Adapun, perubahan fonologis bunyi konsonan antara lain: (1) Lenisi ([?]?[d], [?]?[t], [q]?[k] atau [?], [b]?[p], [‘]?[k] atau [?] atau [?]), (2) penguatan bunyi [x]?[k], [ð]?[d] atau [j], [f]?[p], dan [g]?[g], (3) reduksi konsonan rangkap pada kosakata ber-syaddah, (4) apokope bunyi terakhir ismul-mamdu>d, (5) sinkope bunyi konsonan [n], (6) aferesis bunyi konsonan [‘], (7) asimilasi bunyi konsonan [‘] dan [d]?[k] dan [d], serta bunyi konsonan [‘] dan [j]?[k] dan [j], (8) disimilasi bunyi konsonan [f] dan [s]?[p] dan [s], dan (9) metatesis bunyi konsonan [?].
Kata kunci: perubahan fonologis, kata serapan, bahasa Arab, bahasa Jawa.
ABSTRACT
This Thesis studies about sound change of Javenese language loan word from Arabic language on the book ‚Kultum Mirunggan Aqidah Islam Basa Jawi?. The purpose of this study was to determine the vowel and consonant sound change that occur on a loan word.
The data collecting use simak method. This method has a basic techniques such as sadap and advanced techniques such as catat. Data analysis method use padan translasional method and use sound change theory according to Crowley (1997), Hadi (2003), and Muslich (2009). Then, the method used in the presentation of the results of the data analysis is a formal method using data and symbols.
The result of this study were found sound change of vowel and consonant on Javenese language loan word from Arabic language. The sound change of vowel include: (1) lenition ([i]?[?], [i]?[e], [i]?[?], [i]?[?],[u]?[?]), (2) fortition ([a]?[?], [a]?[?], [a]?[?]), (3) apocope the last sound ismul-maqshu>r, (4) syncope on the sound of mad, (5) paragog ([i] and [u]), and (6) monoftongitation of diphthong [ay]?[?], [ay]?[e] and [aw]?[o]. Meanwhile, The sound change of consonant include: (1) lenition ([?]?[d], [?]?[t], [q]?[k] or [?], [b]?[p], [‘]?[k] or [?] or [?]), (2) fortition [x]?[k], [ð]?[d] or [j], [f]?[p], and [g]?[g], (3) consonant cluster reduction, (4) apocope the last sound ismul-mamdu>d, (5) syncope the sound of consonant [n], (6) aphaeresis the sound of consonant [‘], (7) assimilation the sound of consonant [‘] and [d]?[k] and [d], and the sound of consonant [‘] and [j]?[k] and [j], (8) dissimilation the sound of consonant [f] and [s]?[p] and [s], and (9) metathesis the sound of consonant [?].
Keyword: sound change, loan word, Arabic language, Javenese language.