ABSTRAK
Permasalahan dalam penelitian ini adalah (1) Bagaimana menyajikan suntingan teks Iqazhu `l-Ghafilin? (2) Bagaimana struktur penyajian sastra kitab yang terdapat dalam teks Iqazhu `l-Ghafilin? (3) Bagaimana tema hadis yang terkandung dalam teks Iqazhu `l-Ghafilin?
Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyediakan suntingan teks Iqazhu `l-Ghafilin yang baik dan benar (2) Mendeskripsikan struktur sastra kitab yang terdapat dalam teks Iqazhu`l-Ghafilin (3) Mengungkapkan tema hadis yang terkandung dalam teks Iqazhu `l-Ghafilin.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan adalah naskah KT (Kumpulan Teks) dengan kode 07_00293. Naskah tersebut tersimpan di Museum Negeri Aceh yang beralamat di Jalan Sultan Alaidin Mahmudsyah Nomor 12 Banda Aceh. Metode penyuntingan yang digunakan adalah metode standar. Teknik pengumpulan data dengan menggunakan teknik pustaka serta penelusuran melalui web site dan email. Teknik pengolahan data dengan menggunakan tahap deskripsi, analisis dan evaluasi.
Berdasarkan hasil penelitian terhadap teks Iqazhu `l-Ghafilin dapat disimpulkan sebagai berikut (1) Suntingan teks Iqazhu `l-Ghafilin menggunakan metode standar. Metode standar, yaitu membetulkan kesalahan-kesalahan kecil dan ketidakajegan, serta ejaannya disesuaikan dengan ketentuan-ketentuan yang berlaku, dan ditulis dalam kritik teks. Dalam kritik teks ditemukan kesalahan salin tulis dan ketidakajegan penulisan teks, yaitu berupa 39 kesalahan salin tulis dan 8 ketidakkonsistenan penulisan. Bentuk kesalahan salin tulis meliputi, 9 adisi, 10 lakuna, 2 substitusi, 16 digtografi, 2 transposisi dan 8 ketidakajegan (2) Struktur teks Iqazhu `l-Ghafilin menunjukkan struktur sastra kitab. Struktur satra kitab dalam teks Iqazhu `l-Ghafilin terdiri dari struktur penyajian, gaya penyajian, pusat penyajian, dan gaya bahasa (3) Teks Iqazhu `l-Ghafilin secara keseluruhan merupakan teks yang memuat 44 terjemah hadis Nabi Muhammad saw. dalam bahasa Melayu. Dari segi tema teks Iqazhu `l-Ghafilin memiliki dua tema yaitu tema utama atau makna pokok dan tema tambahan atau makna tambahan. Tema utama dalam teks Iqazhu `l-Ghafilin adalah kumpulan hadis Nabi Muhammad saw. yang bertujuan untuk mengingatkan orang-orang lalai. Makna tambahan atau tema tambahan dalam teks Iqazhu `l-Ghafilin yaitu amal saleh, menuntut ilmu, hari kiamat, membaca Alquran, kehidupan sesama makhluk, iman, dunia, masjid, adab makan dan minum, dan ibadah salat.
ABSTRACT
The Problem in this research are (1) How edited text of the Iqazhu `l-Ghafilin? (2) How is the literary structure of the holy book that is existing on the Iqazhu `l-Ghafilin? (3) How is the theme of hadith contained in the Iqazhu `l-Ghafilin text?
The aim of this research are (1) Providing the good and correct edited text of the Iqazhu `l-Ghafilin text (2) Describing the literary structure of the holy book that is existing on the Iqazhu `l-Ghafilin text (3) Reveal theme of hadith contained in the Iqazhu `l-Ghafilin text.
This research is using qualitative method. The source which is used in this thesis is KT (Kumpulan Teks) with code 07_00293. That text is saved in Museum Negeri Aceh at Sultan Alaidin Mahmudsyah Street Number 12 Sub-district Baiturahman Banda Aceh. Editing method which is used in this thesis is the standard method. Collecting data method is using library technique and investigation from web site and email. Processing data method is using description step, analysis step, and evaluation step.
These are the conclusion based on the result of the Iqazhu `l-Ghafilin research (1) Edited text with standard method. Standard method, these are correcting little mistakes and inconsistent writing, adjusting the spelling with the existing rules, and writing in criticism text. In the criticism text, there is a mistake in writing copy and inconsistent writing text, they are 39 mistakes in writing copy and 8 inconsistent writings. The shape of the writing copy mistakes consist of 9 adducts, 10 lacunas, 2 substitutions, 16 geminating of words, 2 transposition and 8 inconsistent writings (2) Text structure of Iqazhu `l-Ghafilin shows literary structure of a holy book but the preliminary does not show a complete preliminary. Literary structure of the text of Iqazhu `l-Ghafilin contains the presentation structure, presentation style, presentation center, and language style (3) Overall Iqazhu `l-Ghafilin text include 44 translation hadith of Muhammad saw. in Malay language. In terms of theme Iqazhu ` l – Ghafilin text has two theme main theme and theme of additional. The main theme in Iqazhu ` l - Ghafilin text is a collection hadith of Muhammad saw. Which aims to remind neglect people. Additional meaning in the Iqazhu ` l – Ghafilin text is good deeds, studying, doomsday, read the Koran, the life of a fellow creature, faith, world, mosques, civilized eating and drinking, and praying.