Penelitian ini membahas: (1) Apa saja bentuk penambahan dan
pengurangan dalam terjemahan cerpen hadza al-yaumu sayaji’u dalam buku
kumpulan cerpen ya man kunta chabiby ke dalam bahasa Indonesia (2)
Bagaimana keakuratan dari hasil terjemahan cerpen hadza al-yaumu sayaji’u
dalam buku kumpulan cerpen ya man kunta chabiby ke dalam bahasa Indonesia.
Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, yaitu
dengan mendeskripsikan bentuk penambahan dan pengurangan pada bentuk
terjemahan lalu mendeskripsikan penilaian keakuratan hasil terjemahan cerpen
hadza al-yaumu sayaji’u dalam buku kumpulan cerpen ya man kunta chabiby ke
dalam bahasa Indonesia.
Berdasarkan hasil penelitian ini, dapat ditarik kesimpulan:Pertama, dari
data yang berjumlah 70 data dibagi ke dalam 3 kategori yaitu, penambahan,
pengurangan dan penambahan dan pengurangan. Kedua, dari ketiga kategori
tersebut dibagi lagi menjadi beberapa kategori berdasarkan jumlah data masingmasing
berupa kata, frasa, klausa. Ketiga, bentuk penambahan dan pengurangan
dalam terjemahan merupakan hal yang pasti dalam penerjemahan. Keempat,
penilaian keakuratan yaitu ketersampaian pesan secara sempurna dari bahasa
sumber (Bsu) ke bahasa sasaran (Bsa) dapat menunjukan kualitas hasil terjemahan
dengan cara melihat fenomena penambahan dan pengurangan yang terjadi pada
proses penerjemahan sehingga pesan yang terkandung pada bahasa sumbernya
bisa tersampaikan atau tidak kepada pembaca hasil terjemahan.
Kata kunci: Penambahan dan pengurangan, terjemahan cerpen hadza al-yaumu
sayaji’u, akurasi penerjemahan.