KEJUJURAN BAHASA DALAM SKANDAL PANAMA PAPERS: KAJIAN LINGUISTIK FORENSIK DALAM KORAN BERBAHASA ARAB – INGGRIS AL-AHRAM ON-LINE

Muhammad Yunus Anis

Universitas Sebelas Maret, Surakarta

Email: yunus_678@staff.uns.ac.id

Abstrak

Linguistik forensik sebagai sebuah teknik-teknik linguistik untuk menyidik kejahatan yang sebagian pembuktiaannya berupa data bahasa mulai berkembang dengan pesat di berbagai negara, khususnya Indonesia. Kajian linguistik forensik sangat berguna dalam menyibak beberapa kasus hukum tertentu dengan menggunakan data kebahasaan. Evidensi berupa data kebahasaan tersebut selayaknya mendukung sebuah proses penyelidikan kasus tertentu. Akhir-akhir ini telah beredar sebuah berita yang cukup mengejutkan khalayak ramai tentang Panama Papers. Dalam sebuah dokumen tertentu termaktub beberapa nama-nama para pengusaha yang terduga dalam penggelapan pajak. Setiap koran atau media masa memiliki cara tersendiri dalam memberitakan kasus skandal panama papers. Dalam hal ini, peneliti melihat adanya fenomena pemberitaan panama papers yang muncul dalam koran Al-Ahram (edisi on-line Arab dan Inggris), sebuah media bergengsi yang terbit harian di Mesir. Pertama, penelitian ini akan mendeskripsikan bagaimana koran Al-Ahram menggambarkan pemberitaan panama papers (????? ????), dengan menggunakan data-data kebahasaan akan dapat dilihat bagaimana kecenderungan pemberitaan panama papers dalam Koran tersebut. Selanjutnya, penelitian ini akan mencoba mengurai forensic text type yang ada dalam pemberitaan panama papers dalam koran Al-Ahram sampai pada akhirnya ditemukan adanya kejujuran dalam berbahasa (veracity in language). Data yang ada dalam penelitian ini adalah beberapa berita yang ada dalam koran al-Ahram mengenai panama papers. Metode penelitian terkait dengan tiga hal, pengumpulan data, analisis data, dan laporan hasil penelitian. Data dikumpulkan dengan menggunakan metode simak pemberitaan panama papers dalam koran al-ahram on-line Arab – Inggris. Kemudian data dianalisis dengan menggunakan metode Agih dan beberapa teknik lanjutan. Adapun hasil penelitian disampaikan dalam bentuk formal dan informal. Penelitian ini berusaha untuk mengembangkan kajian linguistic forensic dengan menggunakan data kebahasaaraban.

Kata Kunci: Panama Papers,  forensic text type, veracity in language, surat kabar harian Al-Ahram.