ABSTRAK

Penelitian ini membahas tentang variasi dan pemilihan bahasa yang terdapat pada nama toko di Mesir. Sumber data berasal dari plang papan nama toko di Mesir. Batasan wilayah pengambilan data terfokus pada dua kota yaitu Kairo dan Ismailiyah. Metode penyediaan data yang digunakan adalah metode simak dengan teknik catat yang didukung dengan teknik rekam visual. Metode analisis yang digunakan adalah metode padan dengan menggunakan teknik dasar yaitu pilah unsur guna klasifikasi jenis data. Selanjutnya menggunakan teknik HBB (hubung-banding membedakan) untuk memperjelas bahasa yang digunakan pada nama toko. Hasil analisis menunjukkan tentang dua hal. Pertama, adanya variasi bahasa yang terjadi pada nama toko di Mesir. Variasi yang ditemukan berupa keberagaman penggunaan bahasa dan aksara pada nama toko. Variasi bahasa yang digunakan adalah bahasa Arab, bahasa Inggris dan campuran bahasa Arab dengan Inggris. Variasi aksara yang ditemukan berupa aksara Arab, aksara latin, dan campuran aksara Arab dengan latin. Kedua, pemilihan bahasa ditemukan pada nama toko berupa dua jenis yaitu campur kode dan satu varian kode. Campur kode terjadi pada nama toko yang menggunakan dua aksara yang dicampurkan untuk satu nama toko. Pilihan satu varian bahasa terjadi pada setiap nama toko yang hanya menggunakan satu jenis aksara. Pemilihan bahasa terjadi pada nama toko di Mesir berdasarkan aksara yang digunakan pada nama toko. 

Kata kunci: variasi bahasa, pemilihan bahasa, nama toko, Mesir, sosiolinguistik.