ABSTRAK

Nur   Fahmiatus   Sholikhah.   B3315015,   2018.   Hambatan   yang   Dihadapi Penerjemah dan Solusinya di Divisi Power Plant PT. Rayon Utama Makmur Sukoharjo.   Program   Studi   D3   Bahasa   Mandarin,   Fakultas   Ilmu   Budaya, Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Penulis selama praktek kerja lapangan di divisi power plant PT. RUM penulis menemui masalah, yaitu banyaknya hambatan yang dihadapi penerjemah di divisi power plant, hal ini menjadi latar belakang untuk menulis tugas akhir ini. Selain itu penulis mengamati hambatan umum yang dihadapi penerjemah dan perbedaan hambatan yang dihadapi penerjemah divisi power plant dengan divisi lainnya.
Penulis menggunakan metode pengumpulan data observasi, kuesioner, dan studi pustaka. Penulis mengamati kegiatan penerjemahan di PT. RUM, memberikan kuesioner kepada penerjemah, dan mencari referensi dari berbagai sumber di perpustakaan.
Hasil tugas akhir ini penulis merumuskan 3 hambatan yang dihadapi penerjemah di divisi power plant PT. RUM, yaitu terdapat banyak sub-divisi di divisi power plant, terlalu banyak mesin dan proses yang harus dihafalkan, dan terdapat 68 teknisi Tiongkok dalam divisi power plant.
Hambatan yang dihadapi penerjemah dapat diatasi dengan solusi berikut, yaitu terdapatnya penerjemah pada setiap sub-divisi di power plant, menghafal nama mesin dan prosesnya dalam bahasa mandarin bersama teknisi Tiongkok, dan
sering berkomunikasi dengan teknisi Tiongkok.

Kata kunci: Divisi power plant, penerjemahan, hambatan penerjemah